考研英语#2016考研究生英语经济学人热点#商业组织联合体 机制正被打破

Cartel-busting

商业组织联合体机制正被打破

Boringcanstillbebad

无趣之势依旧呈现糟糕状态

Market-rigginginunsexyindustriescostsconsumersalot.Morecanbedonetodetectanddeterit.

无聊行业在操纵市场方面使得消费者耗资巨大。对此 ，政府可以施行更多的措施检测和阻止这一现象的发生 。

MENTIONpricecartelsandmanypeoplewillthinkofbig,overtonesliketheoneOPECrunsforoilandthenow-extinctonefordiamonds.Butatleastasdamagingarethemanysecretcartelsinsuchunglamorousareasasball-bearingsandcargorates,whichgoonunnoticedforyears,quietlybumpinguptheendcosttoconsumersofallmannerofgoodsandservices.

提到价格垄断
，很多人会想到一些大型和公开明显的垄断企业，如欧佩克石油输出国家组织以及现今已经退出市场的钻石垄断公司
。然而 ，至少在单调乏味的领域
，有很多秘密运营的垄断企业，诸如轴承和货运费率领域里也同样具有损害性 ，这些企业数年未被关注
，最近在各大产品和服务方面，迅速增长其对客户的所需产品和服务的首尾成本。

Collusionamongproducerstorigpricesandcarveupmarketsisthriving,withthecartelsgrowingevermoreintricateandglobalinscope.Competitionauthoritieshaveuncoveredseveralwhoppingconspiraciesinrecentyears,includingoneinwhichmorethan20airlinesworldwidehadfixedpricesonperhaps20billionoffreightshipments.Theywerefinedatotalof3billion;andsofarthecompensationclaimsfromripped-offcustomerscomfortablyexceed1billion.Oneacademicstudyfoundthatthetypicalcartelraisedthepriceofthegoodsorservicesinquestionby20%.Anothersuggestedthatcartelswererobbingpoorcountries'consumersoftensofbillionsofdollarsayear:ifso,negatingalltheaidthatrichcountries'governmentssendthem.

随着卡特尔垄断更为复杂地增长并且呈全球范围扩展的趋势 ，生产者共同谋求操纵以及划分市场的现象正逐渐兴盛起来 。竞争当局发现近年来存在一些巨大的阴谋，包括超过二十多条的国际航线之一的一家公司
，私定200亿元的货物装运价格
。他们因此被处以30亿元的罚款;并且到目前为止那些确定为敲消费者竹杠的公司被处以的赔偿金超出了10亿元。一个学术研究表明典型的卡特尔垄断使得有疑问的商品和服务增长了20% 。另一个研究表明卡特尔垄断是从贫困国家的消费者中剥夺了他们平均一年上百亿美元的钱财：如果正如这样所说，否定所有富有国家政府对他们施行的援助是有道理的
。

Investigatorsarestillunravellingahugeglobalnetworkofcartelsamongsuppliersofawiderangeofcarparts.Makersofseatbelts,radiatorsandfoamseat-stuffinghavehadheftyfinesslappedonthem.EarlierthismonththeEuropeanCommissionfinedfivemakersofautomotivebearingsatotalof953m(1.32billion).Thisweekitsinvestigatorsraidedabunchofmakersofcarexhausts.Alsoinrecentdays,Brazilianprosecutorshavechargedexecutivesfromadozenforeigntrain-makersaccusedofriggingbidsforrailandsubwaycontractsinthecountry'smaincities.Price-fixinghasinfectedhighfinance,too.Someofbanking'sbiggestnamesstandaccusedoffiddlinginterest-rateandforeign-exchangebenchmarks.

研究调查者仍然在试图解决一项关于大量汽车零部件供应商的巨大国际垄断网络问题。汽车座位安全带 、散热器和泡沫座位填充物的生产者 ，已经被处以了巨额的罚款 。这个月早些时候
，欧洲委员会对汽车轴承的制造商处以了总计13.2亿元的罚款。这个星期，调查者们突袭了一群汽车尾气的制造商
。并且在最近几天 ，巴西的告发者起诉了十几个国外火车制造商的高管
，缘由是他们在国家主要的城市垄断铁轨和地铁合同的竞标。操纵价格也已经同样影响到了巨额的投资 。银行的大腕们也面临着人们对其摆弄利率和银行基准的指责
。

Thegoodnewsisthatenforcementhasgottougher,smarterandmoreco-ordinated.Gonearethedayswhenprice-fixersgotaslaponthewrist.Firmscanexpectswingeingfines,andbossescangotojail.Sincemanycartelsnowoperateacrossborders,sodoinvestigators:AmericanandJapanesetrustbustersjoinedforcestoflushoutthecar-partscartels.Andincentivesforwhistleblowershavealsoincreased:around50countriesnowofferimmunityorreducedpenaltiesforsnitches.

好消息是，执法方面变得更为严格 ，更加智能
，也更为协调。价格固定器被撞到腰的日子一去不复返了 。企业可以预期被处以巨额的罚款，老板可能会进监狱
。由于许多卡特尔垄断组织从事跨国经营 ，调查者们也同样是跨国合作的：美国和日本的反托拉斯者联手改变汽车零部件垄断现象。并使举报人的奖励也得以增加：约50个国家现在规定提供豁免权或对打小报告减少处罚 。

Thatisallforthebetter,butthepenaltiesforprice-fixingremaintoomild.Thebeststudyoftheissuesofarconcludedthat,giventhestill-lowriskofdetection,collusionpays.Yetbeyondacertainpoint—whichthefinesnowimposedbyAmericanandEuropeanregulatorshaveprobablyreached—finesinflictsomuchdamageonguiltycompaniesthattheyunderminecompetitioninsteadofenhancingit.Theanswerisstifferprisonsentences,particularlyforseniorexecutives.Americancourts,onlytooreadytolockupothertypesofmiscreantsforalongtime,haverarelyjailedegregiousprice-fixersforanythinglikethemaximumoftenyearsthatthelawallows.Othercountrieshaveevenmorescopetoincreasesentences.

这是为了能够使得情况有所好转
，但是对于操纵价格的处罚仍然过于温和
。这个问题的最好的研究，就是到目前为止的结论是 ，鉴于检测仍低风险，共谋会付出代价。然而
，除这点之外，现在由美国和欧洲监管机构处以的罚款可能已经达到——罚款对于有罪责的公司所造成的破坏 ，相比提升其竞争力而言
，反而削弱了该公司的竞争力 。答案就是严厉的监狱服刑，特别是对于高级管理人员的处罚
。美国法院很愿意关押其他类型的歹徒达更长的时间 ，他们很少对过分的价格制定者实行监禁
，比如法律所允许的最长可达十年的监禁期。其他国家拥有更多的增加刑罚的范围权限 。

Buysomegeeks

购买一些技术型极客

Morecanbedonetoaiddetection,too.Statisticalteststo“screen ”marketsforunusualpricingpatternshelpeduncovertheinterest-rateandforeign-exchangescandals.Potentialconspiratorsmaythinktwiceiftheysuspecttheirmarketisbeingscreened.EuropeanandLatinAmericantrustbustersaremakinggooduseofthetechnique;theirAmericancounterpartsshoulddoso,too.Deployingsuchcutting-edgetechnologyiscostly;andincreasedfundingisabigaskatatimeofpublic-sectorparsimony.ButcartelauthoritiesinEuropeandAmericagenerallybringinfarmorethantheycosttorun,soextramoneypushedintheirdirectionislikelytobewellspent.

同样也有更多可以帮助检测的办法。统计测试表明屏蔽市场不寻常的定价模式有助于揭开利率和外汇丑闻
。如果潜在的阴谋者他们怀疑自己的市场被屏蔽，可能会三思而后行。欧洲和拉丁美洲的反托拉斯人员正利用该技术;他们的美国同行们应该也这样做 。部署这种先进的技术是昂贵的;而增加的资金对公共部门而言 ，每次都是一个很大的要求
。但在欧洲和美国卡特尔当局通常会远远超过他们的成本运行
，因此多余的钱促使他们朝着自己的方向，用得其所。

Anotherwaytodiscouragetheformationofcartelsistofactortheincreasedriskofcollusionintoscrutinyofproposedmergers.Price-fixingislikelier,andeasiertosustain,withfewerplayers.Thiscouldneverbetheprimarydeterminantincompetitiondecisions,butitshouldbeinthemix.Blockingafewmoremergers—whosebenefitsanywaytendtobeover-egged—mightbothsavecompaniesfromthemselvesandsparetheircustomersthecostsofcollusion.

另一种方法来阻止卡特尔的形成 ，是官商勾结因素的危险性增加
，被作为合并建议的审查考虑在内 。操纵价格是更有可能的，并且更容易维持 ，只需要较少的参与者
。这不可能是竞争决策的主要决定因素，但它应加以进行混合调整。阻止少数几个兼并者——这种行动所带来的收益往往是在过度怂恿之下促成的—这样既为企业节省了他们自己的开支
，也使得企业对客户活动追踪的成本得以减少 。

[重点讲解]

1.runforv.竞选

例句:Look.Thetrain'sin.We'llhavetorunforitnow.

看，火车进站了 ，我们现在得赶紧朝那边跑了
。

2.carveup瓜分;分割

例句:Hewantedtogointothestreetandcarvesomeone'sfaceup.

他想上街去把别人的脸刮花。

3.readyto乐于;时刻准备

例句:Catherinewasreadytoexplode."Ithinkyou'recontemptible!"

凯瑟琳气得快要炸了 。“我觉得你真是可鄙!
”

4.tendto倾向于;趋向

例句:Thewindistendingtothesouth.

风势转为南
。