考研英语#2016考研究生英语阅读热点#曲线女人长寿 宽臀降低发病风险

Curvywomenaremorelikelytolivelongerthantheirslimmercounterparts,researchershavefound 。

调查者发现，有曲线的女人比更纤瘦的女人更长寿
。

InstituteofPreventativeMedicineinCopenhagenresearchersfoundthosewithwiderhipsalsoappearedtobeprotectedagainstheartconditions.Womenwithahipmeasurementsmallerthan40inches,orasize14wouldnothavethisprotection,theysaid.Theresearcherssayhipfatcontainsabeneficialnaturalanti-inflammatory。

哥本哈根预防医学研究所的调查者发现宽臀有助于预防心脏疾病 。根据他们的调查 ，臀围小于40英寸
，或穿14码以下的女人没有这层保护。因为臀部脂肪含有天然的有益抗炎成分
。

Theysaidthisanti-inflammatory,calledadiponectin,preventsarteriesswellingupandbecomingblocked。

他们说，这种抗炎成分叫做脂联素 ，它会防止动脉膨胀造成的血管堵塞 。

WomenrangingfromMarilynMonroeandSophiaLorentoKellyBrookandCatherineZetaJonestodayhavebeenmadefamousbytheirhourglassfigures
。

从玛丽莲·梦露，到索菲娅·罗兰
，再到凯莉·布鲁克和凯瑟琳·泽塔·琼斯，她们都以沙漏形的身材著名。

TheDanishresearchersexaminedalmost3,000menandwomenagedbetween35and65.Theymeasuredheight,weightandbodymassindex-calculatedbydividingweightinkilogramsbythesquareofyourheightinmetres 。

丹麦的研究者调查了3000名35~65岁的男女
。他们测量了身高 、体重以及体重指数(体重公斤数除以身高米数平方)。

TheythenlookedatDanishhealthregistersupuntiltheendof1998tolookathowmanyofthemenandwomenhadcardiovascularproblems,andupto2001toseehowmanyhaddied.Comparedtothegroupofwomenwiththesmallesthipcircumferences,womenwiththebiggestwerefoundtohavean87%reductionindeaths 。

接下来他们调查了至1998年底丹麦的健康情况 ，以查明有多少人患有心血管疾病
，以及到2001年有多少人死于此类疾病
。结果，对比臀围较小的一组 ，臀围较大的女人死亡率降低87%。

Theyalsohadan86%reducedriskofhavingcoronaryheartdiseaseanda46%reductionintheriskofdevelopingcardiovasculardisease,accordingtotheresearchers.Previousstudieshavefoundbothmenandwomenwithsmallhipsareatanincreasedriskofdevelopingdiabetes,highbloodpressureandgallbladderdisease 。

同样
，调查者说，她们患冠心病的概率也降低86% ，心血管疾病的概率降低了46%
。而之前的调查表明
，臀围较小的男女皆更易患糖尿病
、高血压和胆囊疾病的困扰。

Howeverthestudy,whichhasbeenpublishedinObesityResearch,foundawiderhipcircumferencewasnotlinkedwithbetterhearthealthinmen 。

然而发表在肥胖研究杂志的调查并没有证实宽臀对于男性也有一样的益处。

'Apple-shape'risk

“苹果型身材”的风险

ProfessorBeritHeitmann,wholedthestudy,said:"Itseemsthattheprotectionisnotamatterofwidehips,it'sthedetrimentaleffectofnarrowhipswithalackofmusclefat,orboneoracombinationofboth.Sheadded:"Fatonhipsisdifferentthanfatontheabdomen.Ifyoudonothaveenoughofthisfatyoumayriskheartattacks."

领导这项研究的贝瑞特·海德曼教授说，“并不是宽臀才具有这层保护 ，而是纤窄的臀部缺乏肌肉脂肪或者骨骼支撑
，或者两者皆缺乏才造成的危害
。 ”而且教授补充说，“臀部脂肪不同于腹部脂肪 ，如果不足可能会影响心脏健康。
”

Carryingexcessfataroundthestomach,being'appleshaped',isalreadyknowntobepotentiallydamagingtohealth.Fatcellsinthispartofthebodypumpoutchemicalsthatcandamagetheinsulinsystem,raisingtheriskofdiabetesandheartdisease 。

如果在胃部周围有过多脂肪，造成“苹果型”身材则是对健康有害的
。身体这一部分的脂肪会溢出有害元素
，影响胰岛系统，从而提高糖尿病和心脏病的风险。

BelindaLinden,oftheBritishHeartFoundationsaid:"Ithasbeenwidelyreportedthatifyouareapple-shaped,yourriskofdevelopingcardiovasculardiseaseislikelytobegreaterthanifyouarepear-shaped 。

英国心脏基金会的贝琳达·林登说：“苹果型身材比梨形身材更会提高心血管疾病发病率 ，这已经是广为人知的了
。 ”

"Thisstudyprovidesadditionalevidenceoftheassociationbetweenhipcircumferenceandcardiovascularprotectionamongwomen."Butsheadded:"Itisimportanttoconsiderbothyourbodyweightandshapeintandem.Controllingbothbyeatinglessandbeingmoreactiveisthebestwaytoreduceyourriskofheartandcirculatorydisease."

“这项调查为女性臀围和心血管保护之间提供了额外的证据。”但是她补充道
，“但是同时考虑体重和身材也是非常必要的 。节食加运动是降低心脏和血液疾病的最好方法
。
”