考研英语#2016考研究生英语经济学人#北欧掌控 一次斯堪的纳维亚狂潮

TheNordicsincharge

北欧掌控

AScandinavianwave

一次斯堪的纳维亚狂潮

HowtheNordicsgetsomanyseniorinternationalpositions

北欧为何拥有众多较高的国际职位

WHENitcomestointernationaljobs,Scandinaviadoeswell.Sweden,DenmarkandNorwayhaveonly20mpeople,yettheirnationalsoftenrunglobalorganisations.JensStoltenberg,aformerNorwegianprimeminister,istakingoverfromaformerDanishprimeminister,AndersFoghRasmussen,asNATO'sboss.ThorbjornJagland,anotherformerNorwegianprimeminister,hasjustwonasecondtermattheCouncilofEurope.NowattentionisonthecurrentDanishprimeminister,HelleThorning-Schmidt,whoisafront-runnertosucceedBelgium'sHermanVanRompuyaspresidentoftheEuropeanCouncil.

说到国际工作 ，斯堪的维纳亚(在地理上是指斯堪的纳维亚半岛
，包括挪威和瑞典，文化与政治上则包含丹麦)表现算是个中翘楚 。尽管瑞典 、丹麦和挪威仅有2千万人口 ，他们的公民却掌舵者全球组织
。挪威前首相JensStoltenberg正接棒前丹麦首相AndersFoghRasmussen成为北约的领袖。另一位挪威的前首相ThorbjornJagland则刚刚于欧洲议会选举中赢得了第二任期 。现今关注的是当前丹麦首相HelleThorning-Schmidt能否继任比利时的HermanVanRompuy成为欧洲理事会主席。

WiththeEuropeanUnion'sforeign-policychiefandtheheadoftheEurogroupoffinanceministers,thisjobshouldbefilledatanEUsummitonJuly16th,aftertheEuropeanParliamentconfirmsLuxembourg'sJean-ClaudeJunckerasEuropeanCommissionpresident.MsThorning-Schmidthasdisavowedanyinterest,sayingshehopestoleadtheSocialDemocratstoanotherelectionwinnextyear.ButMrFoghRasmussenplayedasimilarlyobliquegamein2009,repeatedlydenyinganyinterestinNATO.Afterwardsheclaimedthat“beingacandidate ”and“canvassing
”wereseparate.MsThorning-Schmidt'srealdrawbackisthatDenmarkisnotintheeuro.Butasawomanfromthecentre-left,shebalancesMrJuncker.SheisalsomarriedtothesonofNeilKinnock,aformerBritishLabourleaderandEuropeancommissioner.

有了欧盟的外交政策首脑和众欧洲集团财政部长领导的推动下，这件工作会在欧洲议会明确来自卢森堡的Jean-ClaudeJuncker接任欧洲理事会主席之后
，于7月16日在欧盟峰会上宣布结果
。Thorning-Schmidt显然已失去任何兴趣，她表示 ，她希望能够带领SD党赢得明年选举的胜利。但FoghRasmussen在2009年曾玩过类似的把戏
，也曾一度声称对北欧不再关心 。后来他表示“成为一名候选人”和“为自己拉票 ”这两者是相互独立的
。对Thorning-Schmidt来说真正的劣势是丹麦并不属于欧元集团。但是作为一名中左派的女士，他与Juncker旗鼓相当 。她也已经同前英国工党领袖和欧盟委员NeilKinnock的儿子成婚
。

Otherpoliticiansarelesscoy.Finland'sformercentre-rightprimeminister,JyrkiKatainen,hassteppeddowntoseekabiginternationaljob.Heisnowinterimeconomicscommissioner(replacinganotherFinn,OlliRehn),andhemightstayonortaketheEurogroupjob.Sweden'sforeignminister(andanotherformerprimeminister),CarlBildt,isapossibilityfortheforeign-policypost,thoughsomefindhimtooabrasive.

其他的政治家就没那么扭捏作态。芬兰前中右派首相JyrkiKatainen已为一份优渥的国际工作而辞职 。如今他是临时的经济专员(替代了另一位芬兰人OlliRehn) ，而且她很可能留任或是接手欧元集团的工作
。瑞典的外交部长(也是另一位前首相)CarlBildt
，很可能上任外交政策的职位，尽管有人发现他行事并不谨慎。

WhatgivestheNordicsaheadstart?Oneansweristhattheyareunthreateningtobigcountries.Anotheristhatahistoryofparliamentarycompromisegivesthemtheabilitytocrossideologicaldivides.IthasbeenalongtimesinceanyNordiccountryhadasingle-partymajoritygovernment.MrKatainen's2011-14cabinetwasasix-partypatchwork.YetthereisalimittohowmanyNordicstheworldcanabsorb.Nomatterhowperfecttheyare,notallwillwinprizes.

到底是什么给予了北欧这样的优势?一种解释是他们对大国并无威胁 。另一种是议会的妥协给了他们跨越意识上分裂的可能性
。距北欧国家建立一个多党合作的政府到现在已经有很长时间了。2011-14年Katainen的内阁曾由六党组合而成 。然而对于这个世界能接受多少北欧人还是存有一定限制。无论他们有多完美 ，也不可能人人获胜
。

[重点解析]

1.cometo苏醒;达到;来到

例句:Therearethousandsofstudentsabsolutelygaggingtocometothisuniversity.

肯定有成千上万的学生都渴望到这所大学念书。

2.takeover夺取;接管;接收

例句:PrimecandidatetotakeoverhisjobisMargaretRamsay.

接替他工作的首要人选是玛格丽特·拉姆齐 。

3.hopeto希望能够

例句:IhopetoGodtheyarepayingyouwell.

我真希望他们给你一份好的酬劳
。

4.stepdown辞职;下台

例句:Themanagerhadtostepdownonaccountofpoorhealth.

那位经理由于身体不好,只能辞职不干。