考研英语#专家指导#2012考研究生英语翻译部分得分标准揭秘

英语翻译的备考不能只停留在"看"的层面上，要扎扎实实的"做"翻译 ，提高动手、动笔的能力
，那样才能切实的提高翻译水平，那么如何做呢?在做的过程中应把握哪几步呢 ，这一定是众多考生迫切要知道的。建议大家
，可以把考研阅读中的长难句拿出来翻译，提高动手能力 。翻译题型自从作为考查考生综合运用语言能力的题型出现后 ，很多考生觉得难以动笔
，认为这种题型的难度较大
。而这种题型在近些年的考研英语试卷中出现以后，考察形式已经趋于稳定。考题要求考生在理解全句 、全段或全文的基础上 ，把语法
、词汇的意思和上下文结合起来理解 。

考研翻译注意事项

应对策略：两个关键
。一、理解的关键在于理解英语的语法结构 、逻辑结构。二
、表达的关键在于根据汉语习惯对于译入语进行适当调整 。

专家们提醒2013年的考生们在复习的时候需要注意的是以下两点：

(1)能直译不意译
。直译不符合汉语习惯的时候
，要意译。另外，还有一些有固定翻译方法的语法结构和搭配也要遵循惯用意译方法 。例如：ITiswell-known(that…)习惯译法是众所周知
。

(2)只加不减的原则。这是从信息量的覆盖层面来说的 。因为英文中有些词汇有特定含义 ，还有在并列结构中大量使用省略。为了忠实于原文，我们要尽量在翻译时覆盖所有原文携带的信息
。以免出现因为信息减损出现的扣分。例如：2001年真题中出现的"doll"
，不能翻译成"玩具"，而必须翻成"玩具娃娃"才能得分 。

理解英语原文 ，拆分语法结构

在翻译的基本过程中
，理解英语原文是我们进行翻译的前提
。一位法国译者曾经说过：“翻译就是理解和使人理解
”。说得通俗一点，就是你在动手翻译之前 ，必须要把英语原文看懂 。理解原文是整个翻译过程的第一步
。这是最关键、也是最容易出问题的一步。许多考生在复习的时候发现自己的译文含糊不清 。其实这正是自己没有透彻理解原文的原因所在
。在试卷中
，大部分的翻译错误都是起因于考生的理解错误 、没有正确的理解，考生传达的就不是原文的意思 ，这样就可能扭曲原文的意思
，造成严重的扣分现象，甚至会不得分。

所以理清句子结构层次就显得至关重要 。在翻译句子之前 ，先通读全句
，注意一边读一边拆分句子的语法结构
。例如：

例1：Socialscienceisthatbranchofintellectualenquirywhichseekstostudyhumansandtheirendeavorsinthesamereasoned，orderly ，systematic，anddispassionedmannerthatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena.(2003考研翻译真题)

拆分句子：

（1）句子的主干是：Socialscienceisthatbranchofintellectualenquiry;

（2）定语从句：which后面是一个定语从句
，其先行词是socialscience;

（3）方式状语：inthesamereasoned，orderly ，systematic
，anddispassionedmanner是方式状语。其中的reasoned，orderly ，systematic
，anddispassioned是并列定语，修饰manner;

（4）定语从句：thatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena是定语从句 ，其先行词是manner;

（5）拆分后句子的总结构是：

Socialscienceisthatbranchofintellectualenquiry(主干)whichseekstostudyhumansandtheirendeavors(定语从句)inthesamereasoned
，orderly，systematic ，anddispassionedmanner(方式状语)thatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena.(定语从句)

润色
，调整，成文

这步要求大家将直译过来的汉语意群再加工 ，选用的词汇要准确，句子结构要符合我们的表达习惯 。在准确理解画线部分英语句子的含义后
，如何用通顺的汉语将其表达出来是关键。表达是理解的结果，是把已经理解了的原作内容选择适当的译文重新表达出来
。由于两种语言存在着语言 ，语法以及表达方式上的差异
，所以在翻译的时候必须做相应的调整和改变，使我们的读者阅读译文时感到自然流畅。

翻译是一门艺术 ，一门永无止境的艺术
，有人把翻译说成戴着手铐脚镣在跳舞，不管什么类型的翻译 ，我们都需要完成两个最基本的任务
，即理解与表达 。在考研的路上，有寂寞 ，有迷茫
，考研教育网会一直陪伴你，风雨兼程!