考研英语#2013考研究生专业选择#详解英语文学五个方向

英语专业一直是招生大户和就业热门，是大学扩招过程中招生人数增长最多的专业之一。在经济不断发展的今天 ，曾经“只要是英语毕业生就能找到好工作”的时代一去不复返 。有分析认为
，外语专业人才就业的主要问题是：从事英语语言相关的翻译、教学等对口领域的人才趋近饱和，但是进入其他行业如机械 、电子
、信息、贸易之类的经济部门从事翻译 、交流、沟通
、管理类工作 ，又往往隔行如隔山
。这无疑提醒了广大有志于考研的英语专业学生，除了在英语领域发展之外
，还可以通过合理选择研究生专业，向复合性、综合型人才发展。

考研的历程中 ，首先应知道有哪些专业可供选择
，犹如出行前应该看清路线图一样，需要在心中勾勒出清晰的路线 。涉及英语专业的二级学科主要有3个：英语语言文学 、外国语言学及应用语言学
、翻译学。实际上 ，许多学校把翻译学归并到前两者之中
。如果再继续划分研究方向
，各个院校的情况又不尽相同。不论其方向名称有多么不同，分类如何细致 ，我们从研究的实质上把英语语言文学方向归纳为：语言学、文学 、翻译学
、英美文化研究、英语教学 。

方向一：语言学

语言学规律并没有想象中深奥
，这里所说的语言学一般指英语语言学，当然英语专业学生考汉语语言学 、日语语言学
、德语语言学等也是可行的 ，这就得看考生的第二外语水平
。绝大部分招收英语专业研究生的院校都开设有英语语言学方向
，从其分支来看，包括语用学研究、英语语法研究 、句法学
、语义学、语音学 、音系学、形态学
、修辞学等；语言学的研究同社会学、心理学等人文学科的结合并形成了社会语言学 、心理语言学
、人类学语言学、数理语言学；把语言学的理论引进到语言教学中又形成了对比语言学 、认知语言学
、语料库语言学、应用语言学等。此外还包括对语言和文化两者相互关系的研究 。

虽然语言学属于基本理论的研究 ，读书 、做研究
、写论文是最正统的出路，但是这并不适合每一个人
，适当地调适、转向才能更好地发展自己
。比如英语语法研究可以向比较高层次的笔译转向，修辞学研究可以向文学研究甚至文学作品翻译转向 ，如果想向教师方向发展
，考生平时应加强英语教学法知识的掌握和教学技能的训练。

方向二：文学

文学方向实际上包含很多小方向，最主要的是英美文学 ，此外还有比较文学与世界文学 、文学翻译等 。全国绝大部分招收英语专业研究生的学校一般都开设英美文学专业
。比较文学
、世界文学致力于不同文化之间的理解、认识 、比较
，很多院校把这一专业开设在文学院而非外语学院。英美文学专业包含很多理论问题，如作者生平、思想内容
、写作手法、文学流派 、文学史发展的轨迹以及艺术特色等 ，进一步还有各个历史阶段的文学现象
、本质和特征以及文学语言的基本概况、文艺批评思潮等
，主要内容有英美文学史 、英美小说
、文艺理论等 。学习文学没有捷径，文学方向的研究生在学习文学相关理论（如美学、文艺学 、文学史等）之余就是大量阅读经典的文学作品 ，这种阅读同一般人的课外阅读差别很大
，有时甚至会很艰苦
。文学方向就业在英语各方向里面情况中等，所以学习文学一定要真正具有浓厚的兴趣和文学领悟能力。

方向三：翻译学

近年来 ，翻译学也发生了分化，不仅有“翻译学 ”方向
，还有细化的口译
、笔译、文学翻译 、同声传译等很多方向 。中国八大外语院校（北京外国语大学
、上海外国语大学、西安外国语学院 、广东外语外贸大学、大连外国语学院
、天津外国语学院、四川外语学院（重庆） 、北京第二外国语学院）开设有专门的翻译方向，其他的院校翻译属于小类别 ，包含在语言文学里面
，一般选择对应的导师才会进入翻译方向。翻译方向是报考人数比较多的方向之一，从北京环球时代学校学员统计来看 ，30%的人准备报考翻译专业
。

翻译学对英语专业学生的功底要求比较高
，在研究生学习过程会有高强度的听说读写译等基本技能训练。不同的学校差别很大，一些办学实力偏弱的学校主要强调翻译史与翻译理论 ，但是一些重点学校特别是外语院校比较强调应用人才的培养
，特别强调实践能力 。笔译
、口译和同声传译的学习难度也各不相同，难度依次为：笔译--口译--同声传译
。

翻译方向硕士生有三条发展道路 ，一是提高个人专业能力
，包括反应能力、变通能力 、口语表达能力，向高级翻译人才发展 ，主要是成为一些大型活动
、会议的翻译人才；一是听说读写并重，扩大知识面
，有选择地学习教育、外事 、外贸
、科技翻译、新闻出版 、广播影视
、涉外企业、管理等方面的知识，向专门型应用型人才发展；一是个性化发展 ，不断提高自己的中文表达能力和英语运用能力后
，再精通某个特长领域，如文学 、电影、时尚等 ，成为有一定底蕴的笔译人才或从事教学科研工作。

方向四：英美文化研究

英美文化研究主要研究英国
、美国的传统及现代文化
，涉及文学、历史 、哲学
、美学、艺术 、宗教
、社会学等领域 。不同学校的名称和研究重点不尽相同，有的院校方向名称为英语国家文化研究 ，这就不仅限于英美两个国家
。国内英语界对英美文化的研究主要集中在以下两个方面：探讨英美文化对于英语语言学习的关系；将体现在语言中的英美文化现象与中国文化现象进行对比与比较。换言之
，英美文化研究主要是通过研究文化来理解语言和交际 。有些学校从导师的研究兴趣和学生的就业角度考虑，研究比较国家发展、民族文化之类的内容 ，这个需要考生仔细打听
。

方向五：新兴方向和特殊方向

近几来
，一些学校根据科研力量的状况和学科发展的需要，开设了一些新的专业。如南京大学的双语词典研究 ，研究词典学本身的理论，语言学及相关学科的先进成果在词典学中的应用研究等
，从某种角度看这从属于语言学；上海交通大学 、广东外语外贸大学等院校的计算语言学，主要是语言与计算机技术
、信息技术相结合的方向；上海外国语大学、西安外国语学院 、北京第二外国语大学
、南开大学等学校的跨文化交际 ，主要是研究中外文化模式和行为模式的差异
，培养具有跨文化交际意识和能力的人才 。