考研英语#2013考研究生英语#玩转电影字谜记单词法

阅读是考研英语的重头戏
，而词汇是阅读的基础，其重要性不言而喻了
。但是 ，对于不少考生而言
，背英语单词是件头疼的事，当时记下来 ，转身就忘了。而且词汇的复习是贯穿始终的
，大部分同学开始的时候很有激情，但是过不了多久 ，就开始慢慢厌烦
，从而放弃了单词的记忆 。其实，仅仅通过词汇书来背诵单词的效率不是很高 ，因为这样的背诵记忆量太大
，很容易疲劳，而且容易出现记混的现象
。老师认为 ，生活中有很多可以扩大词汇量的小方法，让你在享受娱乐的同时还学到了知识
，与大家分享一下吧。

影视台词记忆法：我们可以在欣赏影像的同时，了解相应词汇的用法 。比如《肖申克的救赎》就是一部非常精彩的片子 ，再如美剧《生活大爆炸》
、《越狱》等都可以帮助我们更好地理解英语
，布什、奥巴马等的演说视频也很值得一看
。

歌曲欣赏记忆法：有很多同学喜欢听音乐，但是考研过程中最好能达到娱乐与学习的良好结合 ，适当听下英文歌曲就是一个比较好的习惯。通过对英文歌词的分析和翻译
，我们可以发现原本不熟悉的句型和用法，在扩充词汇量的同时也可以培养翻译能力 。

阅读培养记忆法：阅读英文流行小说和散文等也是一种寓学于乐的好方法 ，这些文章大多包含国外比较流行的词汇和单词变异
，在了解语言背景的同时也可以提高文化素养
。现在国内有很多简化本的英文小说出版，比如书虫系列的双语书 ，包括《呼啸山庄》 、《傲慢与偏见》等
，大家不妨一读。

字谜游戏记忆法：像ChinaDaily等许多英文报纸都有字谜游戏，大家可以在读报的同时娱乐一下；一些背单词的软件也包括字谜游戏部分 ，比如通过射击来即时判断单词的中文意思，以达到快速反应的效果 。这种方法比较轻松
，在产生良好娱乐效果的同时实现单词记忆
。此外，建议大家看一下《33天突破考研英语核心词汇》 ，该书精选考研英语大纲中的核心词汇
，着重趣味和应试，采用最贴近时代特色的典型例句精讲词汇用法 ，帮你在不知不觉中记住了单词
，是本不可多得的词汇好书。

下面我们来分享一下《绝望主妇》(DesperateHousewives)里的精彩台词吧 。

(1)Peoplebytheirverynaturearealwaysonthelookoutforintruders…Tryingtopreventthoseontheoutsidegettingin.Buttherewillalwaysbethosewhoforcetheirwayintoourlives….Justastherewillbethosethatweinvitein.Butthemosttroublingofallwillbetheonesthatstandontheoutsidelookingin.Theoneswenevertrulygettoknow。

[重点词汇]bynature：生性
、本能；onthelookoutfor：寻找、注意；intruder：侵入者 、闯入者；prevent：预防
、阻止；ontheoutside：在外面、在外侧；forceone’swayinto：强行闯入

[翻译]人本能的都在寻找入侵者…阻止别人从外面闯入
。但总有些人强行闯入我们的生活…正如那些被我们邀请进入我们生活圈的人一样。但最另人头疼的是那些站在外面向里面偷窥的人 。一些你根本无法真正去了解的人
。

(2)Peoplearecomplicatedcreatures.Ontheonehand,abletoperformgreatactsofcharity.Ontheother,capableofthemostunderhandedformsofbetrayal.It'saconstantbattlethatrangeswithinallofus,betweenthebetterangelsofournature,andthetemptationofourinnerdemons.Andsometimestheonlywaytowardoffthedarkness...istoshinethelightofcompassion。

[重点词汇]complicated：复杂的；creature：生物，动物；charity：慈善；underhand：秘密的 ，不正当的；betrayal：背叛；constant：不断的；range：蔓延
，延伸；temptation:诱惑；inner:内心的；demon：魔鬼；wardoff:挡住；compassion：同情，仁慈

[翻译]人是复杂的动物 ，一方面能做出伟大的善举
，另一方面又能行最低贱的背叛 。我们的内心不断地激战，一方是我们天性中的善良天使 ，另一方是诱惑我们的心魔，有时抵挡黑暗的唯一办法
，就是发出仁慈的光芒
。

(3)Temptationcomestoallofus,whetherornotwesuccumbdependsonourabilitytorecognizeitsdisguise,sometimesitarrivesinaformofanoldflame,flickeringbacktolife,oranewfriendwhocouldendupbeingsomuchmore,orayoungchildwhowakensfeelingswedidn'tknowwehad.Andsowegiveintotemptationallthewhileknowingcomemorning,we'llhavetosuffertheconsequences。

[重点词汇]temptation：诱惑；succumb：屈服；disguise：伪装；consequences：结果 、后果

[翻译]每个人都会受到诱惑，我们是否屈服与诱惑决定于我们识破其伪装的能力 。有时它们以闪回的火花形式出现；有时是一个意义深远的新朋友；有时是一个触发我们不曾有过的感觉的婴儿
。不过如果我们屈服于诱惑 ，那么第二天我们必须承担后果。

(4)We'vealldonesomethinginourlivesusweareashamedof,someofushavefallenforthewrongman,somehaveletgooftherightwomen,there'rethosewhohavehumiliatedtheirparentsandthosewhohavefailedtheirchildren.Yes,we'veallmademistakesthatdiminishusandthosewelove.Butthereisredemptionifwetrytolearnfromthosemistakesandgrow 。

[重点词汇]beashamedof：为……而感到羞耻；humiliate：羞辱
，使……蒙羞；diminish：减少；redemption：赎回

[翻译]我们都做过一些自己都感到惭愧的事
。有些人爱错了人，有些人错过了爱；有些孩子使父母丢脸 ，也有些家长让孩子失望。是的
，我们都犯过错使我们爱的人离我们而去 。但如果我们试着从这些错误中吸取教训并成长，就还有挽回的机会。