考研英语#2011年考研究生英语备考作文背诵四十五

TheSourceofEnergy

Asummaryofthephysicalandchemicalnatureoflifemustbegin,notontheEarth,butintheSun;infact,attheSun‘sverycenter.ItisherethatistobefoundthesourceoftheenergythattheSunconstantlypoursoutintospaceaslightandheat.ThisenergyisliberatedatthecenteroftheSunasbillionsuponbillionsofnucleiofhydrogenatomscollidewitheachotherandfusetogethertoformnucleiofhelium,andindoingso,releasesomeoftheenergythatisstoredinthenucleiofatoms.TheoutputoflightandheatoftheSunrequiresthatsome600milliontonsofhydrogenbeconvertedintoheliumintheSuneverysecond.ThistheSunhasbeendoingforseveralthousandsofmillionsofyears.ThenuclearenergyisreleasedattheSun‘scenterashigh-energygammaradiation,aformofelectromagneticradiationlikelightandradiowaves,onlyofverymuchshorterwavelength.ThisgammaradiationisabsorbedbyatomsinsidetheSuntobereemittedatslightlylongerwavelengths.Thisradiation,initsturnisabsorbedandreemitted.Astheenergyfiltersthroughthelayersofthesolarinterior,itpassesthroughtheX-raypartofthespectrumeventuallybecominglight.Atthisstage,ithasreachedwhatwecallthesolarsurface,andcanescapeintospacewithoutbeingabsorbedfurtherbysolaratoms.AverysmallfractionoftheSun‘slightandheatisemittedinsuchdirectionsthatafterpassingunhinderedthroughinterplanetaryspace,ithitstheEarth.

全文翻译：能量的来源

概说生命的物理和化学特性必须始于太阳--确切地说，是太阳的核心 ，而非地球。能量来自太阳的核心 。在这里
，太阳不停地以光和热的形式向空间倾泻出能量
。数十亿计的氢原子核在太阳的核心碰撞并且聚变生成氦。在此过程中一部分原本储存于原子核中的能量被释放出来 。太阳所产生的光和热需要每秒将六亿吨氢转化为氦
。这样的转化在太阳中已经持续几十亿年了。核能在太阳的核心被释放为高能的伽马射线 。这是一种电磁射线，就象光波和无线电波一样 ，只是波长要短得多。这种伽玛射线被太阳内的原子所吸收
，然后重新释放为波长稍长一些的光波
。这新的射线再次被吸收，而后释放。在能量由太阳内部一层层渗透出来的过程中 ，它经过了光谱中X射线部分，最后变成了光 。在此阶段
，能量到达我们所称的太阳表层，并且离散到空间而不再被太阳原子所吸收
。只有很小一部分太阳的光和热由此方向释放出来 ，并且未被阻挡
，穿越星空，来到地球。