考研英语#2011年考研究生英语备考作文背诵四十六

Vision

Humanvisionlikethatofotherprimateshasevolvedinanarborealenvironment.Inthedensecomplexworldofatropicalforest,itismoreimportanttoseewellthantodevelopanacutesenseofsmell.Inthecourseofevolutionmembersoftheprimatelinehaveacquiredlargeeyeswhilethesnouthasshrunktogivetheeyeanunimpededview.Ofmammalsonlyhumansandsomeprimatesenjoycolorvision.Theredflagisblacktothebull.Horsesliveinamonochromeworld.Lightvisibletohumaneyeshoweveroccupiesonlyaverynarrowbandinthewholeelectromagneticspectrum.Ultravioletraysareinvisibletohumansthoughantsandhoneybeesaresensitivetothem.Humanshavenodirectperceptionofinfraredraysunliketherattlesnakewhichhasreceptorstunedinto　wavelengthslongerthan0.7micron.Theworldwouldlookeerilydifferentifhumaneyesweresensitivetoinfraredradiation.Theninsteadofthedarknessofnight,wewouldbeabletomoveeasilyinastrangeshadowlessworldwhereobjectsglowedwithvaryingdegreesofintensity.Buthumaneyesexcelinotherways.Theyareinfactremarkablydiscerningincolorgradation.Thecolorsensitivityofnormalhumanvisionisrarelysurpassedevenbysophisticatedtechnicaldevices.

全文翻译：视觉

人类的视觉 ，和其它灵长目动物的一样，是在丛林环境中进化出来的。在稠密、复杂的热带丛林里
，好的视觉比灵敏的嗅觉更加重要 。在进化过程中，灵长目动物的眼睛变大 ，同时鼻子变小以使视野不受阻碍。在哺乳类动物中
，只有人和一些灵长目动物能够分辨颜色
。红旗在公牛看来是黑色的，马则生活在一个单色的世界里。然而 ，人眼可见的光在整个光谱中只占一个非常狭窄的频段 。人是看不到紫外线的
，尽管蚂蚁和蜜蜂可以感觉到
。与响尾蛇不同，人也不能直接感受到红外线。响尾蛇的感觉器可以感受波长超过0.7微米的光线 。如果人能感受到红外线的话 ，这世界看上去将十分不同
，而且恐怖
。到那时，将与夜的黑暗相反 ，我们能轻易地在一个奇异的没有阴影的世界里走动。任何物体都强弱不等地闪着光 。然而
，人眼在其它方面有优越之处
。事实上，人眼对颜色梯度具有非凡的分辨能力。普通人类的视觉感受色彩的灵敏程度 ，甚至连精密的技术装备都很难超越 。