考研英语#2011年考研究生英语备考作文背诵三十六

PlateTectonicsandSea-floorSpreading

Thetheoryofplatetectonicsdescribesthemotionsofthelithosphere,thecomparativelyrigidouterlayeroftheEarththatincludesallthecrustandpartoftheunderlyingmantle.Thelithosphereisdividedintoafewdozenplatesofvarioussizesandshapes,ingeneraltheplatesareinmotionwithrespecttooneanother.Amid-oceanridgeisaboundarybetweenplateswherenewlithosphericmaterialisinjectedfrombelows.Astheplatesdivergefromamid-oceanridgetheyslideonamoreyieldinglayeratthebaseofthelithosphere.SincethesizeoftheEarthisessentiallyconstant,newlithospherecanbecreatedatthemid-oceanridgesonlyifanequalamountoflithosphericmaterialisconsumedelsewhere.Thesiteofthisdestructionisanotherkindofplateboundary:asubductionzone.Thereoneplatedivesundertheedgeofanotherandisreincorporatedintothemantle.Bothkindsofplateboundaryareassociatedwithfaultsystems,earthquakesandvolcanism,butthekindsofgeologicactivityobservedatthetwoboundariesarequitedifferent.
　　
Theideaofsea-floorspreadingactuallyprecededthetheoryofplatetectonics.Initsoriginalversion,intheearly1960‘s,itdescribedthecreationanddestructionoftheoceanfloor,butitdidnotspecifyrigidlithosphericplates.ThehypothesiswassubstantiatedsoonafterwardbythediscoverythatperiodicreversalsoftheEarth‘smagneticfieldarerecordedintheoceaniccrust.Asmagmarisesunderthemid-oceanridge,ferromagneticmineralsinthemagmabecomemagnetizedinthedirectionofthegeomagneticfield.Whenthemagmacoolsandsolidifies,thedirectionandthepolarityofthefieldarepreservedinthemagnetizedvolcanicrock.Reversalsofthefieldgiverisetoaseriesofmagneticstripesrunningparalleltotheaxisoftherift.Theoceaniccrustthusservesasamagnetictaperecordingofthehistoryofthegeomagneticfieldthatcanbedatedindependently;thewidthofthestripesindicatestherateofthesea-floorspreading.

全文翻译：板块结构与海床扩展

板块结构理论描述岩石圈的运动。岩石圈是相对坚硬的地球外层，包括全部地壳和部分地幔 。岩石圈被划分为几十个大小不同形状各异的板块 ，一般而言这些板块都处于相对运动之中。一道中海脊是板块之间的边界，在那里新的岩石圈的物质从下部注入
。当板块从中海脊脱离时
，它们滑向在岩石圈基部较易变形的地层上。因为地球的大小本质上是不变的，只有同等数量的岩石圈物质在其它地方被吞没 ，新的岩石圈才能生成 。销毁旧岩石圈的地方形成另外一种板块边界：一块潜没的区域
。在这里
，一块板块潜没到另一板块的边缘之下并结合入地幔之中。
　　
两种板块边界均与地层系统 、地震以及火山活动有关，但在两种边界处观察到的诸般地质活动却迥然不同 。海床扩展说实际上早于板块结构理论
。在20世纪60年代它的理论雏形中 ，描述了海底的生成和毁灭
，但没有详细介绍坚硬的岩石圈板块。这个假定不久之后为发现所证实 。该发现表明地球磁场周期性的逆转被记录在海洋地壳中
。当岩浆从中海脊下涌起的时候，岩浆中的磁铁矿物质按地磁场的方向被磁化。岩浆冷却并凝固下来后 ，地磁场的方向和磁极被保留在磁化了的火山岩中 。磁场的逆转形成一系列与断层轴线平行的条形磁区
。这样海洋壳就扮演了磁带的角色
，记录下可以鉴定时间的地磁场的历史。条形磁区的宽度表明了海底扩展的速度 。