考研英语#2011年考研究生英语备考作文背诵二十九

Telecommuting

Telecommuting--substitutingthecomputerforthetriptothejob--hasbeenhailedasasolutiontoallkindsofproblemsrelatedtoofficework.Forworkersitpromisesfreedomfromtheoffice,lesstimewastedintraffic,andhelpwithchild-careconflicts.Formanagement,telecommutinghelpskeephighperformersonboard,minimizestardinessandabsenteeismbyeliminatingcommutes,allowsperiodsofsolitudeforhigh-concentrationtasks,andprovidesschedulingflexibility.Insomeareas,suchasSouthernCaliforniaandSeattle,Washington,localgovernmentsareencouragingcompaniestostarttelecommutingprogramsinordertoreducerush-hourcongestionandimproveairquality.Butthesebenefitsdonotcomeeasily.Makingatelecommutingprogramworkrequirescarefulplanningandanunderstandingofthedifferencesbetweentelecommutingrealitiesandpopularimages.
　　
Manyworkersareseducedbyrosyillusionsoflifeasatelecommuter.AcomputerprogrammerfromNewYorkCitymovestothetranquilAdirondackMountainsandstaysincontactwithherofficeviacomputer.Amanagercomesintohisofficethreedaysaweekandworksathometheothertwo.Anaccountantstayshometocareforhersickchild;shehooksuphertelephonemodemconnectionsanddoesofficeworkbetweencallstothedoctor.
　　
Thesearepowerfulimages,buttheyarealimitedreflectionofreality.Telecommutingworkerssoonlearnthatitisalmostimpossibletoconcentrateonworkandcareforayoungchildatthesametime.Beforeacertainage,youngchildrencannotrecognize,muchlessrespect,thenecessaryboundariesbetweenworkandfamily.
　　
Additionalchildsupportisnecessaryiftheparentistogetanyworkdone.Managementtoomustseparatethemythfromthereality.Althoughthemediahaspaidagreatdealofattentiontotelecommutinginmostcasesitistheemployee‘ssituation,nottheavailabilityoftechnologythatprecipitatesatelecommutingarrangement.Thatispartlywhy,despitethewidespreadpresscoverage,thenumberofcompanieswithwork-at-homeprogramsorpolicyguidelinesremainssmall.

全文翻译：电子交通

电子交通--用电脑取代上班的往返--作为对各种各样的办公室工作问题的解决办法已受到了欢迎。对工作者来说，它承诺不受办公室的约束 ，更少的时间浪费在交通上和有助于解决照看小孩的矛盾 。对管理者来说
，电子交通有助于挽留高效率的工作者，通过省去办公室与家之间的来回往返 ，大大减少工作拖拉和旷工，给予管理者独处的时间来完成需要高度集中精神的任务
，为管理者提供灵活的时间安排
。在一些地区，如南加利福尼亚和西雅图、华盛顿 ，地方政府鼓励公司开始电子交通计划以减少交通高峰时的塞车和提高空气质量。但这些益处也来之不易 。要使电子交通成功需要仔细的计划并且理解电子交通的现实状况和流行的想象之间的区别。许多工作者被电子交通的美好幻想所迷惑
。一位电脑程序设计员从纽约市搬到了宁静的阿第伦达克山
，用电脑保持与她办公室之间的联系。一位经理一周三天到办公室，其他两天在家工作；一位会计师在家照顾她生病的孩子 ，接通电话调制解调器的接头
，在同医生通话之余完成办公室工作 。
　　
这些是很有震撼力的情景，但也是对现实有限的反映
。电子交通者很快发现在同一时间专注工作和照看小孩几乎是不可能的。在某个年龄之前 ，小孩子不可能意识到
，更不可能尊重工作与家庭之间的界限 。如果家长要完成工作，就必须另外照看小孩
。管理阶层必须把现实同神话分开。虽然传媒对电子交通投入了极大的关注 ，但在很大程度上
，是员工的实际情况而不是技术的可能性促成电子交通的安排 。这就是为什么尽管有广泛的报导，具有在家工作项目或行动纲领的公司数目依然很少的部分原因
。