考研英语#2011年考研究生英语备考作文背诵二十八

ChangingRolesofPublicEducation

Oneofthemostimportantsocialdevelopmentsthathelpedtomakepossibleashiftinthinkingabouttheroleofpubliceducationwastheeffectofthebabyboomofthe1950‘sand1960‘sontheschools.Inthe1920‘s,butespeciallyintheDepressionconditionsofthe1930‘s,theUnitedStatesexperiencedadecliningbirthrate--everythousandwomenagedfifteentoforty-fourgavebirthtoabout118livechildrenin1920 ，89.2in1930
，75.8in1936,and80in1940.WiththegrowingprosperitybroughtonbytheSecondWorldWarandtheeconomicboomthatfollowedityoungpeoplemarriedandestablishedhouseholdsearlierandbegantoraiselargerfamiliesthanhadtheirpredecessorsduringtheDepression.Birthratesroseto102perthousandin1946,106.2in1950,and118in1955.Althougheconomicswasprobablythemostimportantdeterminant,itisnottheonlyexplanationforthebabyboom.Theincreasedvalueplacedontheideaofthefamilyalsohelpstoexplainthisriseinbirthrates.Thebabyboomersbeganstreamingintothefirstgradebythemid1940‘sandbecameafloodby1950.Thepublicschoolsystemsuddenlyfounditselfovertaxed.Whilethenumberofschoolchildrenrosebecauseofwartimeandpostwarconditions,thesesameconditionsmadetheschoolsevenlesspreparedtocopewiththeflood.Thewartimeeconomymeantthatfewnewschoolswerebuiltbetween1940and1945.Moreover,duringthewarandintheboomtimesthatfollowed,largenumbersofteacherslefttheirprofessionforbetter-payingjobselsewhereintheeconomy.
　　
Thereforeinthe1950‘sand1960‘s,thebabyboomhitanantiquatedandinadequateschoolsystem.Consequently,the"custodialrhetoric"ofthe1930‘sandearly1940‘snolongermadesensethatis,keepingyouthsagedsixteenandolderoutofthelabormarketbykeepingtheminschoolcouldnolongerbeahighpriorityforaninstitutionunabletofindspaceandstafftoteachyoungerchildrenagedfivetosixteen.Withthebabyboom,thefocusofeducatorsandoflaymeninterestedineducationinevitablyturnedtowardthelowergradesandbacktobasicacademicskillsanddiscipline.Thesystemnolongerhadmuchinterestinofferingnontraditional,new,andextraservicestoolderyouths.

全文翻译：公共教育的角色变化

一项重要的 、有可能促使人们对公共教育的角色的看法发生转变的社会发展是本世纪五六十年代的生育高峰对学校的影响 。在20年代，尤其是在30年代后的大萧条中 ，美国经历了一次出生率的下降--1920年每千名年龄在15岁至45岁的妇女生下大约118个存活婴儿
，1930年89.2个，1936年75.8个 ，1940年80个
。随着二战带来的持续繁荣以及随之而来的经济增长
，年轻人比大萧条中的同龄人更早地结婚成家，而且比前辈养育更大的家庭。
　　
1946年出生率上升到102% ，1950年达106%，1955年达118% 。对于生育高峰
，经济有可能是最重要的决定因素，但它并不是唯一的解释
。不断受到重视的家庭观念也有助于解释出生率的上升。到40年代中期为止 ，这些生育高峰出生的孩子们开始源源不断地进入小学一年级 。到了1950年
，就形成了一股洪流
。公共教育系统突然感到不堪重负了。
　　
由于战时和战后的状况，使得学龄儿童人数增加 ，这些状况使得学校面对这股洪流更加措手不及 。战时经济意味着在1940年到1950年间几乎没有建立新学校。而且
，在战时和随后的经济增长时期，大量的教师离开岗位去别处从事报酬更为优厚的工作
。因此 ，在五六十年代
，生育高峰冲击着陈旧而不完备的学校体系。这样一来，30年代以及40年代早期 ，"监护理论"就不再有意义了 。也就是说
，通过使16岁以上的年轻人留在学校不进入劳动力市场的做法再也不是教育机构的优先考虑了
。因为教育机构不再能找到场地和教师来教育那些更小的5-16岁的孩子。随着生育高峰，教育者和圈外人士对教育的兴趣和焦点 ，不可避免地转向了更低的年级和基础的学术技能和学科上 。这个系统不再有浓厚的兴趣给较年长的年轻人提供非传统的新式的和额外的服务
。