考研英语#2011年考研究生英语备考作文背诵二十

TheHistoricalSignificanceofAmericanRevolution

Thewaysofhistoryaresointricateandthemotivationsofhumanactionssocomplexthatitisalwayshazardoustoattempttorepresenteventscoveringanumberofyears,amultiplicityofpersons,anddistantlocalitiesastheexpressionofoneintellectualorsocialmovement;yetthehistoricalprocesswhichculminatedintheascentofThomasJeffersontothepresidencycanberegardedastheoutstandingexamplenotonlyofthebirthofanewwayoflifebutofnationalismasanewwayoflife.TheAmericanRevolutionrepresentsthelinkbetweentheseventeenthcentury,inwhichmodernEnglandbecameconsciousofitself,andtheawakeningofmodernEuropeattheendoftheeighteenthcentury.ItmayseemstrangethatthemarchofhistoryshouldhavehadtocrosstheAtlanticOcean,butonlyintheNorthAmericancoloniescouldastruggleforciviclibertyleadalsotothefoundationofanewnation.
　　
Here,inthepopularrisingagainsta"tyrannical"government,thefruitsweremorethanthesecuringofafreerconstitution.Theyincludedthegrowthofanationborninlibertybythewillofthepeople,notfromtherootsofcommondescent,ageographicentity,ortheambitionsofkingordynasty.WiththeAmericannation,forthefirsttime,anationwasborn,notinthedimpastofhistorybutbeforetheeyesofthewholeworld.

全文翻译：美国革命的历史意义

历史的进程是如此错综复杂 ，人类行为的动机是如此令人费解
，以至于想把那些时间跨度大，涉及人数多 ，空间范围广的事件描述成为一个智者或一场社会运动的表现的企图是危险的 。然而以托马斯·杰弗逊登上总统宝座为高潮的那一段历史过程可以被视为一个特殊的例子
。
　　
在这段历史时期里不仅诞生了新的生活方式
，而且民族主义成为了一种新的生活方式。美国独立战争成为联结17世纪现代英格兰的自我意识和18世纪末现代欧洲的觉醒的纽带 。历史的行程需要跨越大西洋，这看起来似乎有些奇怪 ，但却只有在北美殖民地为民权和自由的斗争才能导致新国家的建立
。
　　
这里
，反对"暴政"的民众起义的成果不仅是获得一个包含更多自由的宪法，还包括了一个依照人民的意愿诞生在自由中的国家的成长。这个国家不是基于血缘、地理 、君主或王朝的野心 。由于有了美国 ，第一次一个国家的诞生不是发生在历史模糊的过去，而是在全世界人们的眼前
。