考研英语#2011年考研究生英语备考作文背诵十九

Children’sNumericalSkills

Peopleappeartobeborntocompute.Thenumericalskillsofchildrendevelopsoearlyandsoinexorablythatitiseasytoimagineaninternalclockofmathematicalmaturityguidingtheirgrowth.Notlongafterlearningtowalkandtalk,theycansetthetablewithimpressiveaccuracy--oneknife,onespoon,onefork,foreachofthefivechairs.Soontheyarecapableofnotingthattheyhaveplacedfiveknives,spoonsandforksonthetableand,abitlater,thatthisamountstofifteenpiecesofsilverware.Havingthusmasteredaddition,theymoveontosubtraction.Itseemsalmostreasonabletoexpectthatifachildweresecludedonadesertislandatbirthandretrievedsevenyearslater,heorshecouldenterasecond-grademathematicsclasswithoutanyseriousproblemsofintellectualadjustment.
　　
Ofcourse,thetruthisnotsosimple.Thiscentury,theworkofcognitivepsychologistshasilluminatedthesubtleformsofdailylearningonwhichintellectualprogressdepends.Childrenwereobservedastheyslowlygrasped--or,asthecasemightbe,bumpedinto--conceptsthatadultstakeforgranted,astheyrefused,forinstance,toconcedethatquantityisunchangedaswaterpoursfromashortstoutglassintoatallthinone.
Psychologistshavesincedemonstratedthatyoungchildren,askedtocountthepencilsinapile,readilyreportthenumberofblueorredpencils,butmustbecoaxedintofindingthetotal.Suchstudieshavesuggestedthattherudimentsofmathematicsaremasteredgradually,andwitheffort.Theyhavealsosuggestedthattheveryconceptofabstractnumbers-theideaofaoneness,atwoness,athreenessthatappliestoanyclassofobjectsandisaprerequisitefordoinganythingmoremathematicallydemandingthansettingatable-isitselffarfrominnate.

全文翻译：儿童的数学能力

人似乎生来就会计算。孩子们使用数字的技能发展得如此之早和如此必然
，很容易让人想象有一个内在的精确而成熟的数字钟在指导他们的成长 。
　　
孩子们在学会走路和说话后不久，就能以令人惊叹的准确布置桌子--五把椅子前面分别摆上一把刀
、一个汤匙、一把叉子
。很快地 ，他们就能知道他们已在桌面上摆放了五把刀 、五个汤匙
、五把叉子。没有多久
，他们就又能知道这些东西加起来总共是15把银餐具 。
　　
如此这般地掌握了加法之后，他们又转向减法
。有一种设想几乎顺理成章 ，那就是
，即使一个孩子一出生就被隔绝到荒岛上，七年后返回世间 ，也能直接上小学二年级的数学课
，而不会碰到任何智力调整方面的大麻烦。当然，事实并没有这么简单 。
　　
本世纪认知心理学家的工作已经揭示了智力发展所依赖的日常学习的微妙形式
。他们观察到孩子们缓慢掌握那些成年人认为理所当然的概念的过程 ，或者是孩子们偶然遇到这些概念的过程。他们也观察到孩子们拒绝承认某些常识的情况 。比如：孩子们拒绝承认当水从短而粗的瓶中倒入细而长的瓶子中时
，水的数量没有变化
。心理学家们而后又展示一个例子，即：让孩子们数一堆铅笔时 ，他们能顺利地报出蓝铅笔或红铅笔的数目，但却需诱导才能报出总的数目。此类研究表明：数学基础是经过逐渐努力后掌握的 。
　　
他们还表示抽象的数字概念
，如可表示任何一类物品并且是在做比摆桌子有更高数学要求的任何事时都必备的一、二 、三意识，远远不是天生就具备的。