考研英语#2011年考研究生英语备考作文背诵十八

ModernAmericanUniversities

Beforethe1850’s,theUnitedStateshadanumberofsmallcolleges,mostofthemdatingfromcolonialdays.Theyweresmall,churchconnectedinstitutionswhoseprimaryconcernwastoshapethemoralcharacteroftheirstudents.
　　
ThroughoutEurope,institutionsofhigherlearninghaddeveloped,bearingtheancientnameofuniversity.InGermanyadifferentkindofuniversityhaddeveloped.TheGermanuniversitywasconcernedprimarilywithcreatingandspreadingknowledge,notmorals.Betweenmidcenturyandtheendofthe1800’s,morethanninethousandyoungAmericans,dissatisfiedwiththeirtrainingathome,wenttoGermanyforadvancedstudy.Someofthemreturnedtobecomepresidentsofvenerablecolleges--Harvard,Yale,Columbia--andtransformthemintomodernuniversities.Thenewpresidentsbrokealltieswiththechurchesandbroughtinanewkindoffaculty.Professorswerehiredfortheirknowledgeofasubject,notbecausetheywereoftheproperfaithandhadastrongarmfordiscipliningstudents.Thenewprinciplewasthatauniversitywastocreateknowledgeaswellaspassiton,andthiscalledforafacultycomposedofteacher-scholars.DrillingandlearningbyrotewerereplacedbytheGermanmethodoflecturing,inwhichtheprofessor’sownresearchwaspresentedinclass.GraduatetrainingleadingtothePh.D.,anancientGermandegreesignifyingthehighestlevelofadvancedscholarlyattainment,wasintroduced.Withtheestablishmentoftheseminarsystem,graduatestudentslearnedtoquestion,analyze,andconducttheirownresearch.
　　
Atthesametime,thenewuniversitygreatlyexpandedinsizeandcourseofferings,breakingcompletelyoutoftheold,constrictedcurriculumofmathematics,classics,rhetoric,andmusic.ThepresidentofHarvardpioneeredtheelectivesystem,bywhichstudentswereabletochoosetheirowncoursesofstudy.Thenotionofmajorfieldsofstudyemerged.Thenew
goalwastomaketheuniversityrelevanttotherealpursuitsoftheworld.Payingcloseheedtothepracticalneedsofsociety,thenewuniversitiestrainedmenandwomentoworkatitstasks,withengineeringstudentsbeingthemostcharacteristicofthenewregime.Studentswerealsotrainedaseconomists,architects,agriculturalists,socialwelfareworkers,andteachers.

全文翻译：现代美国大学

19世纪50年代以前美国有一些小的学院 ，大多数成立于殖民时期。它们是与教会挂钩的小机构，主要目的是培养学生的道德品行 。当时在欧洲各地
，高等教育机构已经发展起来，用的是一个古老的名称--大学。
　　
德国已经发展出一种不同类型的大学
。德国大学关心的主要是创造知识和传播知识 ，而不是道德教育。从世纪中叶到世纪末
，有9000多名美国青年因不满国内所受的教育而赴德深造 。他们中的一些人回国后成为一些知名学府--哈佛、耶鲁 、哥伦比亚的校长并且把这些学府转变成了现代意义的大学
。
　　
新校长们断绝了和教会的关系，聘请了新型的教职员 ，聘用教授根据的是他们在学科方面的知识
，而不是正确的信仰和约束学生的强硬手段。
　　
新的原则是大学既要传播知识也要创造知识 。这就需要由学者型老师组成教工队伍
。靠死记硬背和做练习来学习的方法变为德国式的讲解方法。德国式的讲解就是由教授讲授自己的研究课题 。通过研究生性质的学习可以获得表明最高学术造诣的古老的德国学位--博士学位
。
　　
随着讨论课制度的建立，研究生们学会了提问、分析以及开展他们自己的研究。同时 ，新式大学学校规模和课程设置完全突破了过去那种只有数学
、经典著作、美学和音乐的狭窄课程表 。哈佛大学的校长率先推出选课制度
，这样学生们就能选择自己的专业
。主修领域的概念也出现了。新的目标是使大学对实际社会更有用 。
　　
密切关注着社会上的实际需求，新的大学着意培养学生解决问题的能力。工程系学生成为新式教育体制下最典型的学生
。学生们还被培训成为经济学家 、建筑师
、农学家、社会工作人员以及教师。