考研英语#2011年考研究生英语备考作文背诵十一

Archaeology

Archaeologyisasourceofhistory,notjustahumbleauxiliarydiscipline.Archaeologicaldataarehistoricaldocumentsintheirownright,notmereillustrationstowrittentexts.Justasmuchasanyotherhistorian,anarchaeologiststudiesandtriestoreconstitutetheprocessthathascreatedthehumanworldinwhichwelive--andusourselvesinsofarasweareeachcreaturesofourageandsocialenvironment.Archaeologicaldataareallchangesinthematerialworldresultingfromhumanactionor,moresuccinctly,thefossilizedresultsofhumanbehavior.Thesumtotaloftheseconstituteswhatmaybecalledthearchaeologicalrecord.Thisrecordexhibitscertainpeculiaritiesanddeficienciestheconsequencesofwhichproducearathersuperficialcontrastbetweenarchaeologicalhistoryandthemorefamiliarkindbaseduponwrittenrecords.
　　
Notallhumanbehaviorfossilizes.ThewordsIutterandyouhearasvibrationsintheairarecertainlyhumanchangesinthematerialworldandmaybeofgreathistoricalsignificance.Yettheyleavenosortoftraceinthearchaeologicalrecordsunlesstheyarecapturedbyadictaphoneorwrittendownbyaclerk.

Themovementoftroopsonthebattlefieldmay”changethecourseofhistory, ”butthisisequallyephemeralfromthearchaeologist‘sstandpoint.Whatisperhapsworse,mostorganicmaterialsareperishable.Everythingmadeofwood,hide,wool,linen,grass,hair,andsimilarmaterialswilldecayandvanishindustinafewyearsorcenturies,saveunderveryexceptionalconditions.Inarelativelybriefperiodthearchaeologicalrecordisreducedtomerescrapsofstone,bone,glass,metal,andearthenware.Stillmodernarchaeology,byapplyingappropriatetechniquesandcomparativemethods,aidedbyafewluckyfindsfrompeat-bogs,deserts,andfrozensoils,isabletofillupagooddealofthegap.

全文翻译：
　
考古学是历史学的一个来源 ，而不是地位卑微的辅助学科 。考古学资料本身也是一种历史文献
，而不仅仅是文字资料的例证
。正象任何一位历史学家那样，考古学家研究调查并尽力去重构一个过程。这个过程创造了我们生活的人类世界 ，也创造了我们自身，因为我们都是我们所处的时代和社会环境的产物 。考古学的资料就是人类行为所造成的物质变化。更简洁地说
，是石化了的人类行为
。这些变化的总和构成了我们所说的考古学记录。这些记录自有其独特和不足之处，因而导致人们对考古历史和更熟悉的文字记载历史进行相当肤浅的对比 。
　　
并不是所有的人类行为都留下化石
。我说的话 ，你通过空气振动听见
，这当然是人类造成的物质变化，也可能有重大的历史意义 ，但这些话在考古学中未留下丝毫痕迹
，除非有人用录音机录下来或文书把这些话写了下来。
　　
战场上军队的行动可能
”改变历史的进程”，但从考古学的观点来看 ，这同样是难以捕捉的；可能更糟的是
，多数有机物质会腐烂 。任何由木头、生皮 、绒线
、亚麻、草 、毛发以及相似物质做成的东西除非在一些非常特殊的条件下，几年或几个世纪以后 ，会在尘土中腐烂并消失
。在短时期内
，能留下考古记录的东西也都会退化为石头、骨头
、玻璃、金属和陶器的碎片。然而，现代考古学通过运用适当的技术和比较的方法 ，在从泥炭 、沙漠和冻土中所获得的一些幸运发现的辅助下，能够填充这个空缺的很大部分 。