考研英语#2011年考研究生英语备考作文背诵二

AndrewCarnegie

AndrewCarnegie,knownastheKingofSteel,builtthesteelindustryintheUnitedStates,and,intheprocess,becameoneofthewealthiestmeninAmerica.Hissuccessresultedinpartfromhisabilitytoselltheproductandinpartfromhispolicyofexpandingduringperiodsofeconomicdecline,whenmostofhiscompetitorswerereducingtheirinvestments.
　　
Carnegiebelievedthatindividualsshouldprogressthroughhardwork,buthealsofeltstronglythatthewealthyshouldusetheirfortunesforthebenefitofsociety.Heopposedcharity,preferringinsteadtoprovideeducationalopportunitiesthatwouldallowotherstohelpthemselves.“Hewhodiesrich,diesdisgraced ”heoftensaid.
　　
Amonghismorenoteworthycontributionstosocietyarethosethatbearhisname,includingtheCarnegieInstituteofPittsburgh,whichhasalibrary,amuseumoffinearts,andamuseumofnationalhistory.HealsofoundedaschooloftechnologythatisnowpartofCarnegie-MellonUniversity.OtherphilanthropicgiftsaretheCarnegieEndowmentforInternationalPeacetopromoteunderstandingbetweennations,theCarnegieInstituteofWashingtontofundscientificresearch,andCarnegieHalltoprovideacenterforthearts.
　　
FewAmericanshavebeenleftuntouchedbyAndrewCarnegie‘sgenerosity.Hiscontributionsofmorethanfivemilliondollarsestablished2,500librariesinsmallcommunitiesthroughoutthecountryandformedthenucleusofthepubliclibrarysystemthatweallenjoytoday.

全文翻译：
　　
安德鲁·卡内基被称作钢铁大王的安德鲁·卡内基在美国建立了钢铁工业。在这个过程中，他变成了美国最富有的人之一 。
　　
他的成功 ，部分来自于他销售产品的能力，部分来自于经济萧条时期的扩充策略。在萧条时期
，他的多数对手都在缩减投资
。卡内基认为个人应该通过努力工作来获得进展，但他也强烈地感到有钱人应该运用他们的财富来为社会谋取福利。他反对施舍救济 ，更愿意提供教育机会
，使别人自立 。
　　
卡内基经常说：“富有着死去的人死得可耻
。”他对社会的较重要的贡献都以他的名字命名。这些贡献包括匹兹堡卡内基学校 。
　　
这个学校有一个图书馆，一个美术馆和一个国家历史博物馆；他还创立了一所技术学校 ，这所学校现在是卡内基梅隆大学的一部分；其他的慈善捐赠有为促进国家间了解的“卡内基国际和平基金
”
，为科学研究提供经费的华盛顿卡内基学院以及给各种艺术活动提供活动中心的卡内基音乐厅
。安德鲁·卡内基的慷慨大度几乎影响到每个美国人的生活。由于他超过五百万美元的捐款，2500个图书馆得以建立起来 ，遍布在美国各地的小村镇
，形成了我们今天还在享用的公共图书馆系统的核心 。