考研英语#2011年考研究生英语备考作文背诵三

AmericanRevolution

TheAmericanRevolutionwasnotarevolutioninthesenseofaradicalortotalchange.Itwasnotasuddenandviolentoverturningofthepoliticalandsocialframework,suchaslateroccurredinFranceandRussia,whenbothwerealreadyindependentnations.

Significantchangeswereusheredin,buttheywerenotbreathtaking.Whathappenedwasacceleratedevolutionratherthanoutrightrevolution.Duringtheconflictitselfpeoplewentonworkingandpraying,marryingandplaying.Mostofthemwerenotseriouslydisturbedbytheactualfighting,andmanyofthemoreisolatedcommunitiesscarcelyknewthatawarwason.America‘sWarofIndependenceheraldedthebirthofthreemodernnations.OnewasCanada,whichreceiveditsfirstlargeinfluxofEnglish-speakingpopulationfromthethousandsofloyalistswhofledtherefromtheUnitedStates.AnotherwasAustralia,whichbecameapenalcolonynowthatAmericawasnolongeravailableforprisonersanddebtors.Thethirdnewcomer(theUnitedStates)baseditselfsquarelyonrepublicanprinciples.
　　
Yeteventhepoliticaloverturnwasnotsorevolutionaryasonemightsuppose.Insomestates,notablyConnecticutandRhodeIsland,thewarlargelyratifiedacolonialself-rulealreadyexisting.Britishofficials,everywhereousted,werereplacedbyahome-growngoverningclass,whichpromptlysoughtalocalsubstituteforkingandParliament.

全文翻译：
　
美国革命美国革命其实并不算是一场革命 ，因为它并未导致完全的和彻底的变化 。这次革命并不是对政治和社会框架的一次突然和猛烈的颠覆
，象后来在已经是独立国家的法国和俄国所爆发的革命那样
。
　　
革命带来了重大的变化，但并非翻天覆地 ，所发生的只是进化的加速，而不是一场彻底的革命；在冲突期间
，人们仍然上班、做礼拜 、结婚
、玩耍。多数人并没有受到实际战斗的严重影响 。许多较闭塞的社区对这场战争几乎一无所知。美国独立战争宣布了三个现代国家的诞生，其中一个是加拿大
。
　　
加拿大的第一大批讲英语的流入人口来自于成千上万英王的效忠者 ，这些人从美国逃到了加拿大。另一个国家是澳大利亚
，因为美国不再是容纳罪犯和欠债者的国度了，澳大利亚就变成了一个惩治罪犯的殖民地(注：独立战争前 ，英国政府将罪犯流放到美国) 。第三个国家就是美国
，它完全建立在共和原则基础上
。即使政治上的颠覆也不如人们可能想象的那样具有革命性。在一些州，特别是康涅狄格和罗德岛 ，战争基本上只是承认了已经存在的殖民地的自治 。
　　
四处被驱逐的英国官员都被本土的统治阶级所替代
，这个统治阶级迅速地以地方权力机关来替代国王和议会
。