翻译硕士>备考指导#2022翻译硕士考研究生备考#政治经济类话题汉译英小技巧

类目：三人行考研网>翻译硕士>备考指导>正文

时间：2021-09-2313:40:51

翻译硕士是近年来很热门的专业课，很多学生报考翻译硕士 ，那现阶段需要我们掌握哪些复习备考方法？考研翻译硕士栏目为各位考生提供“2022翻译硕士考研备考：政治经济类话题汉译英小技巧”相关内容
，希望可以给备战MTI考研的考生提供参考
。

考生可以加入MTI考研交流群了解更多备考信息

1.原文：

经过艰苦努力，我们率先实现复工复产 ，经济恢复好于预期
，全年国内生产总值增长2.3%，宏观调控积累了新的经验,以合理代价取得较大成效。

2.译文：

Thankstoallthesearduousefforts,Chinawasabletotaketheleadinreopeningitseconomy.Withgrossdomesticproduct(GDP)fortheyeargrowingby2.3percent,abetter-than-expectedrecoverywasachieved.Wethusnotonlygainedfreshexperienceinmacroregulation,butalsodeliveredthebestpossibleoutcomeatanacceptablecost.

3.分析：

相对其他政治经济类话题的句子 ，本句比较简短
，且句子信息集中 。在翻译时，可以根据意群划分成3个部分 ，让英语句子的结构更加清晰明了
。

经过艰苦努力
，我们率先实现复工复产

这一部分信息不多且表意明确，翻译时顺着原句的语序即可。将“经过艰苦努力 ”处理成状语 ，译为“Thankstoallthesearduousefforts
” 。“我们率先实现复工复产”这一部分，结合上下文
，将主语处理成“中国China ”
。本句中，还有一个专有名词——复工复产(指的是因特殊原因或特殊时期 ，停止一些生产经营活动
，停工停产。之后恢复生产经营活动以及人员回到原来的工作岗位上) 。根据其语意，将其概括成经济的再次开放 ，各项经济活动重新开始
，因而译为“reopeningitseconomy
”
。

经济恢复好于预期，全年国内生产总值增长2.3%

这一部分在翻译时 ，需要理清楚句子所要传达的重点信息
，进而完整准确表意。句子重点应是“经济恢复好于预期”，所以将其处理成句子主干结构;将“全年国内生产总值增长2.3% ”处理成with引导的伴随状语 ，因而整句话译为“Withgrossdomesticproduct(GDP)fortheyeargrowingby2.3percent,abetter-than-expectedrecoverywasachieved.
” 。

宏观调控积累了新的经验,以合理代价取得较大成效

这一部分在翻译时
，为了更准确地传达语意，体现这几部分以及这一部分内部的逻辑关系 ，结合句子的语意，增加了逻辑词
。这一部分与前两部分之间存在因果关系
，因而增译了“thus”。这一部分内部，“宏观调控积累了新的经验 ”与“以合理代价取得较大成效
”之间存在递进关系 ，因而增译了“notonly...butalso...”
，所以，整句话译为“Wethusnotonlygainedfreshexperienceinmacroregulation,butalsodeliveredthebestpossibleoutcomeatanacceptablecost. ” 。