翻译硕士>备考指导#2022翻译硕士考研究生备考#影视片名翻译

类目：三人行考研网>翻译硕士>备考指导>正文

时间：2021-09-2313:37:46

翻译硕士是近年来很热门的专业课，很多学生报考翻译硕士 ，那现阶段需要我们掌握哪些复习备考方法？考研翻译硕士栏目为各位考生提供“2022翻译硕士考研备考：影视片名翻译 ”相关内容
，希望可以给备战MTI考研的考生提供参考 。

考生可以加入MTI考研交流群了解更多备考信息

中外电影片名都是对电影内容的高度总结和提炼，是浓缩了的电影语言 ，能够凸显影片的内容
，帮助观众更好地理解影片
。因此，在片名的翻译过程中 ，如何忠实传递与原片内容相关的信息成为翻译的一个难题
，从大量影片的翻译中可看出：中国电影片名的译法主要有直译法 、音译法
、意译法及创译法。

直译：在片名翻译中，根据源语、目的语的特点 ，能够最大限度地保留原片名的思想内容和表达形式 。如著名影片《卧虎藏龙》，其英译名为CrouchingTigerandHiddenDragon
，译者采用的即为直译法;

音译：在片名翻译中主要适用于以人名或地名命名的影片，如《周恩来》ZhouEnlai ，《南京!南京!》Nanjing,Nanjing等;

意译：由于东西方文化差异
，表达习惯的不同，大多数词组的意义不完全对应 ，这时就需要采用意译法
，如影片《杜拉拉升职记》Go,Lala,Go!，该英译名幽默风趣 ，一方面突出了故事的主人公
，另一方面，连用两次go突出体现了影片的主题 ，即作为职场小白
，要勇挑重担，不断进取;

创译：当运用直译 、意译
、音译都不能较好地表达影片的实际内涵时 ，就需要重新选词，再现原片内容
，创译是一个再创造的过程
。如著名影片《梁山伯与祝英台》，其英译名为theButterflyLovers ，lover一词暗示影片为爱情故事
，同时，Butterfly一词不仅再现了原片内容 ，而且作为lover的修饰词
，也会给观众留下些许幻想。

基于片名的四种译法，部分影片在片名的翻译过程中 ，也出现了诸多版本
，如著名影片《金陵十三钗》就有三个英译版本：(1)the13WomenofNanjing(2)NanjingHero(3)theFlowerofWar 。译文(1)采用直译法，十分贴合原文 ，但woman一词过于平白
，缺少韵味;译文(2)完全抛弃中文原文，hero一词虽然也能传达出影片所表现的精神 ，但体现不出“钗
”所表达的女子内涵;译文(3)不仅重现了原文(war再现故事背景，flower让人联想到美丽的女子)
，增添了感情色彩，也突出了女子这一中心
。

无独有偶 ，影片《霸王别姬》的译法也有四种：(1)XiangYutheConquerorBidsFarewelltoHisconcubine(2)EmperorChuandLadyYu(3)theKingPartswithHisFavorite(4)FarewelltoMyConcubine。四个译本中
，(1)(3)虽然都忠实地传达了影片的内容，但都是句子 ，无论用词如何
，作为片名，句子都会显得冗长 ，(2)只出现了主人公
，在再现原文内容与主题方面，略显欠缺 ，(4)concubine意为妾
，情妇，带有一点贬义色彩 ，但虞姬毕竟是个正面形象，用词稍显不妥
，因而有学者建议改为farewelltomydearest.