翻译硕士>备考指导#2022翻译硕士考研究生备考#翻译技巧之重复法

类目：三人行考研网>翻译硕士>备考指导>正文

时间：2021-09-2313:33:47

对翻译专业的学生来说 ，最为熟悉的翻译方法包括但不限于直译 、意译
，前者是基础，强调语言结构
、语义、语域的一致性与吻合度 ，保留了原文的原汁原味;后者是补充
，翻译的目的是更符合读者思想且易于读者理解，便会用意译进行补充。在直译为主 ，意译补充的前提之下，我们浅谈英译汉中的一种翻译技巧：重复法
，可以隶属于增译法之中，但却在特殊的语用情况之下得以使用 。

考生可以加入MTI考研交流群了解更多备考信息

重复法 ，顾名思义指重复原有词汇
，但前提是保持语句的通顺，符合汉语的表情达意
。这种词汇一般是名词 ，也可是代词 、动词等。适合重复原词的英译汉情况也并不多见
，包括但不限于动词重复
、名词重复、外位语 、指代还原重复、加强语势等，就其中分类情况并结合往年考题进行分析与梳理 。

名词重复往往集中在主语和宾语的省略结构之上 ，若结构比较长且复杂
，需根据并列补充完整语义内容
。

例1：Amoredirectfindingisthatpeoplewhoscoredhighlyfornegativeemotionslikeanxietylookedatothersforshorterperiodsoftimeandreportedmorecomfortablefeelingswhenothersdidnotlookdirectlyatthem.本句断句划分4个结构，结构一为主句主干 ，主语加上系动词;结构二为表语从句中and并列之前的内容
，主语为people;结构三为表语从句中从and开始到when之前，但本结构没有动作发出者主语 ，根据并列特点，省略逻辑主语为结构二的主语people
，因此可通过重复主语名词，让语义内容更加清晰。译文为：一项更直接的发现是 ，在像焦虑这样的负面情绪测试中
，得分高的人往往花更少的时间注视他人，同时他们表示 ，当没人直视时会感到更自在 。

提到指代还原
，大家比较熟悉的就是指示代词
、人称代词这类，除此之外 ，one也可以用来对前文的重复性内容进行指代
，下列句子可以有效说明one在重复法中的应用。

例2：Anemergingbodyofresearchshowsthatpositivehealthhabits—aswellasnegativeones—spreadthroughnetworksoffriendsviasocialcommunication.本句两个破折号之间为插入成分，且通过aswellas判断出成分一致：主语并列 ，结构一positivehealthhabits和结构二negativeones
，由于并列结构相似，且one具有指代作用 ，结构二中的ones指habits，译为“习惯”
。因此重复处理
，译文为：一个新兴的研究机构指出，积极健康的生活习惯和消极的习惯都可以通过社交活动在朋友圈中传播。

例3：Arizonahadattemptedtofashionstatepoliciesthatranparalleltotheexistingfederalones.其中ones指代前文的policies ，说明州与联邦不同层次的政策
，因此重复“政策 ”，译文为：亚利桑那州试图推行与现有联邦政策平行的州政策 。

例4：TolimitthenumberoftelescopesonMaunaKea,oldoneswillberemovedattheendoftheirlifetimesandtheirsitesreturnedtoanaturalstate.其中oldones指代oldtelescopesonMaunaKea ，因此ones指代还原译为“天文望远镜
”
，重复该表达得到的译文为：为了限制莫纳克亚山上的天文望远镜数量，旧的天文望远镜在寿命终结后会被拆除 ，其原址也会恢复自然状态
。