翻译硕士>备考指导#2022翻译硕士考研究生备考#无灵主语句的翻译技巧

类目：三人行考研网>翻译硕士>备考指导>正文

时间：2021-09-2311:34:29

翻译硕士是近年来很热门的专业课，很多学生报考翻译硕士 ，那现阶段需要我们掌握哪些复习备考方法？考研翻译硕士栏目为各位考生提供“2022翻译硕士考研备考：无灵主语句的翻译技巧”相关内容
，希望可以给备战MTI考研的考生提供参考。

考生可以加入MTI考研交流群了解更多备考信息

各位同学，不知道大家有没有听说过一句话 ，要想使英语文章写得地道，那么就使用无灵主语 。其实这就是在英语中喜用的“无灵主语表达法 ”
，即不用人称主语来叙述，用客观事物作主语把事情以客观的语气呈现出来 ，使文章结构严谨
，语气委婉，更显正式
。但是在中文里却恰恰相反 ，中文常用有灵主语
，如“什么人做了什么事
”，所以我们在翻译时需要注意转换思维。

在无灵主语句中 ，抽象名词、动名词或不定式被直接用作主语
，而潜在的有灵主语被省略 。由于抽象名词 、动名词或不定式都有动词词根，这些词在汉语中可以译成动词并用作谓语。在确定谓词后 ，可以相应地确定潜在的主语
。汉语的潜在主语通常是人称代词
，例如“人们”及"我们 ”,尤其是当指代不清楚时。

我们通过以下几个例句来感受下具体怎么去翻译 。

例1：

原文:Sometimesitmaybenecessaryto“lie”alittleinordertogiveofftheimpressionorimagetheyarelookingfor.

译文：有时，为了给人留下他们想要的印象或形象 ，我们不得不撒个“小谎
”
。

例2：

原文：Inthefirstplace,itisfundamentaltorealizethateachdominohassevendifferentpossiblefaces,whichgofrom0(theblankone)tosix.

译文:首先，最基本的
，我们要知道多米诺骨牌有七个不同的牌面。其中一个为空白面，即0点 ，剩下的由1到6点组成 。

以上两个句子都使用“it”作为形式主语
，真正的主语是不定式成分
。“it ”作为无生命的主语，可以省略 ，只需翻译“to
”之后的内容
，即“撒个小谎”和“意识到多米诺骨牌有七个不同的牌面 ”。在这两句话里，谓语是“是
” ，表语是“necessary”和“fundamental ” 。因此
，整个句子都可以按照主系表结构翻译为“撒个小谎是必须的
”及"知道……是基本的”
。但是这样头重脚轻的结构会导致句子的重要信息不突出，因此例1中的表语“necessary ”被翻译成副词“不得不
” ，整个句子译为“为了……我们不得不撒个小谎”。在例2中
，表语“fundamental ”的前置也是出于同样的原因 。其次，由于两个句子中都没有明确的施事主语 ，添加潜在的主语“我们”使句子完整
。

例3：

原文：ThebestsecretIcantellmystudentsistobeextraordinarilyprepared,andhavenoweakpoints.

译文:我告诉我的学生，最好的策略就是做好充分的准备
，不要留下任何短板。

在这句话中，主语是“最好的策略
” 。如果使用顺序翻译法 ，则译文应为“我能告诉我的学生的最好的秘诀就是……”这会使得句子比较乱且看不懂。我们可以发现“Icantellmystudents ”是一个定语从句
，如果我们把它直接翻译成中文的前置定语，那就太杂乱无章了
。因此 ，把它处理成主谓结构
，让“我
”这个词成为整个句子的主语，将原文中抽象的无灵主语转换成更符合汉语表达习惯的有灵主语和有灵谓语的组合。

通过上述讲解 ，大家是否对无灵主语有了进一步的认识呢?接下来大家做翻译时可以有意识留意下这个现象
，多多练习哦!