考研复习专业课#2021年中国石油大学华东俄语翻译基础考研大纲

考研复习>>专业课>>正文2021年中国石油大学华东俄语翻译基础考研大纲

更新时间：2020/11/2510:46:46

2021年中国石油大学华东硕士研究生入学考试大纲

考试科目名称：俄语翻译基础

一
、考试要求：

本科目主要测试翻译基础理论掌握情况以及俄汉互译能力。

考试时间：180分钟，满分：150分

俄译汉：能翻译一般性文学作品、政论文 、科普资料及外事外贸应用文 ，翻

译速度为250—300个俄语词汇/小时 。译文忠实原著
，语言通顺，能体现各语体

语言特征
。

汉译俄：能翻译报刊上反映我国政治
、经济、文化生活的浅近文章。翻译速

度为150-200个汉字/小时 。译文无重大语法和用词错误 ，基本达意
。

二 、考试内容：

1．俄译汉

（1）专业词汇和缩略语的翻译

（2）文学作品选段的翻译

（3）科普文章的翻译

2．汉译俄

（1）报刊政论文章的翻译

（2）经贸文章的翻译

（3）一般文章的翻译

三
、主要参考书目

1.大学俄语（东方）（1-8）
，史铁强、刘素梅等，外语教学与研究出版社 ，

2005年。

2.经贸俄语教程
，胡谷明，武汉大学出版社 ，2005年 。

3.石油工业俄语阅读与翻译
，孙大满 、姜训禄，中国石油大学(北京)出版社 ，2005

年
。

4.俄罗斯文学选集，张建华
、任光宣、余一中
，外语教学与研究出版社，

2001年。