翻译硕士#2021翻译硕士#如何提高自己的翻译能力

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-05-1816:20:37

翻译硕士是近年来很热门的专业课，很多学生报考翻译硕士 ，那翻译硕士需要我们北备考一些什么？专业课公共课词汇该怎么复习？术业有专攻
，不仅对初试有帮助，对复试也有好处 ，三人行考研网小编为大家整理“2021翻译硕士：如何提高自己的翻译能力？”，希望考生能够学习到相关知识
，帮助到大家。

要想提高自己的翻译能力，一定要通过实践 。实践可以分为两类 ，直接的实践和间接的实践
。

所谓直接的实践
，就是自己亲身参加的实践，也就是自己动手翻译。一回生 ，二回熟
，日积月累，第一手经验多了 ，做起来得心应手
，翻译能力有所提高 。所谓“熟能生巧 ”，就是这个道理。但自己能译的东西是有限的 ，从这种实践中得出的经验也是有限的
。因此
，还需要借助于间接的实践。

所谓间接的实践，就是研究别人的译文 。比如 ，一篇文章在手，准备翻译
，这时先找一些有关的资料或同类文章的译文看一看，在词语和风格方面定会有所借鉴
。常作翻译的人都会这样做。别人的译文是别人直接实践的产物 ，你看了别人的译文
，就是从事间接实践 。从总结经验的角度来看，直接实践和间接实践具有同等的价值
。因此,有空的时候 ，找一些译文来
，尤其是好的译文，加以研究 ，总结出一些规律性的东西
，对于提高自己的翻译能力是大有好处的。

实践出真知，只看别人怎样翻译 ，自己并不动手译
，是不行的 。一定要自己多加练习，学到的东西才是自己的
。