翻译硕士#2021翻译硕士#汉译英方法[一]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-05-1816:44:02

翻译硕士是近年来很热门的专业课 ，很多学生报考翻译硕士
，那翻译硕士需要我们北备考一些什么？专业课公共课词汇该怎么复习？术业有专攻，不仅对初试有帮助 ，对复试也有好处
，三人行考研网小编为大家整理“2021翻译硕士：汉译英方法（一），希望考生能够学习到相关知识 ，帮助到大家。

汉语言简意赅
，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N个英语(论坛)词汇 ，具体到在本句中应该采用哪个意项，务必抓住精神实质
，不可以不变应万变 。至于怎么应变，这就是显示译者功力的地方了
。比如：都是“问题” ，下面的翻译各不相同。

方法一：戒“从一而终 ”

共同关心的问题questionsofcommoninterest

解决问题solveaproblem

问题的关键theheartofthematter

关键问题akeyproblem

原则问题aquestion/matterofprinciple

没有什么问题withoutanymishap

摩托车有点问题Somethingiswrongwiththemotorcycle.

问题不在这里Thatisnotthepoint.

译者要掌握这种汉英翻译中的“游击战术
”
，翻译家应是不同“文化王国”边境线上的“游击战略家 ” 。

沙博里将《水浒传》译为：OutlawsoftheMarsh(沼泽地上的亡命之徒)，杨宪益译将屈原的《国殇》译为：ForThoseFallenforTheirCountry ，北外出版社将《儒林外史》译为：TheScholars
。这些都是译者吃透了原文的原意而译出的佳作。