翻译硕士#2020考研究生翻硕#「ところが」VS「ところで」

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-08-2011:38:06

　考研的时间点已出，暑期渐渐也已接近尾声 ，随着日复一日的复习，大家对各个学科知识点的掌握较之前已经有了很大提升
，以下是三人行考研网小编为大家整理了“2020考研翻硕：「ところが」VS「ところで」”的相关信息，希望能够帮助到大家 。

「ところが」与「ところで」都是接续词 ，从外形来看
，只有一个假名的差别，但意思和用法却有所不同。

首先我们来看「ところが」 ，后续往往是无意义、不起作用 、与预期相反的意外的消极结果
，用于表述说话者的意见和看法
。

例：

①時間どおりに行った。ところが、誰もまだ来ていなかった 。/按时去了，结果谁都没来
。

②彼はいかにも強そうに見えた。ところが
、簡単に負けてしまった 。/他看上去很强 ，但事实上很容易将被打败了
。

③万事まるく収まるはずだった。ところが、とんでもないことになった 。/本以为万事俱备
，没想到出现了意外情况
。

「ところで」翻译成汉语也是“可是 、那么 ”的意思，但其根本的用法是用来转换话题的。这是区别于「ところが」用法的地方 。

例：

①もうすぐ今年も終わるね
。ところで
、正月は田舎へ帰るの。/今年快要结束了 ，话说正月里回老家吗?

②鍋物の季節になりましたね 。ところで、今夜あたり 、空いていますか。/又到了吃火锅的季节了
，话说今天晚上有空吗?

③ところで
、あの話はどうなりましたか
。/话说那事后来怎么样了?