翻译硕士#2020#MTI长难句翻译方法分析及应用

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-06-1818:47:14

2020考研复习工作相信很多准备考研的同学已经开始了复习工作 ，而越来越多的小伙伴选择报考翻译硕士
，以下是三人行考研网小编为大家整理的"MTI长难句翻译方法分析及应用"的相关内容，希望对考研的同学有所帮助 ，一起来看看吧!

很多MTI的学生在备考《翻译基础》这一门科目时候
，会发现，一旦涉及到专业文章的翻译 ，就会遇到很多问题。比如专业名词的翻译
，长难句的处理等等 。本文针对这一些问题，给大家做一些分析
。

[例一]SinceFlexnerissuedhisfamousreportin1910,Americanmedicaleducationhasstriventowardthedevelopmentofastrongscientificbase.Thisintellectualprerequisite,therefore,hasbecomeanintegralpartofpremedical,undergraduate,graduate,and,indeed,continuingmedicaleducation.Biomedicalscienceisfundamentaltounderstandingdisease,makingdiagnoses,developingnewtherapies,andappreciatingthecomplexitiesandcontributionsofnewtechnologies.

专业名词及翻译：

premedicaleducation医学预科教育

continuingmedicaleducation继续医学教育

developnewtherapies研究新型治疗方法

分析及翻译：自从1910年弗莱克斯纳的著名研究报告问世以来 ，美国的医学教育致力于培养深厚的科学基础。所以，以学术知识为前提的教育就成为了医学预科 、本科生
、研究生以及继续医学教育的主要组成部分 。生物医学是掌握病情、作出诊断 、研究新型治疗方法的基础
，同时它还是研发新技术的基础
。

[例二]Theymustunderstandthebasicphysiologyandpharmacologyofanyapproachtheyuse.Theymustpossesstheintellectualtoolstofollowreportsofcurrentresearchinmedicaljournalssothattheycancontinuetograspthenewestandlatestapproaches,nomatterhowcomplicatedthefieldmaybecome.

专业名词及翻译：

physiology生理学

pharmacology药理学，药物学

分析及翻译：他们须对所应用的生理学和药物学的基本疗法了如指掌。他们须能够利用学术方法来掌握医学杂志的最新研究成果 ，不管该领域变得多么复杂多变
，他们都能够掌握最新的治疗方法 。

[例三]Thediagnosticandtherapeuticcontributionsandpotential,inclinicalsituations,ofbiocompatibleprostheticdevices,nuclearmagneticresonancespectroscopy,high-frequencylaserbeams,andsoonthroughdevelopmentsnotyetconceivedappreciatedonlybythemindthatisdisciplinedinfundamentalscience.

专业名词及翻译：

diagnostic诊断的，判断的

biocompatibleprostheticdevices生物相容性假体装置

nuclearmagneticresonancespectroscopy核磁共振谱

high-frequencylaserbeams常考激光

分析及翻译：过一系列的发展(还没有被确认) ，诊疗对未来临床中的生物兼容性假肢器官
、核磁共振谱、常考激光等所作出的贡献只有在基础科学中才能得以实现
。

[例四]Whenthediscruptures,aportionofthespinaldiscpushesoutsideitsnormalboundarythisiscalledaherniateddisc.Whenaherniateddiscbulgesoutfrombetweenthevertebrae,thespinalnervesandspinalcordcanbecomepinched.Thereisnormallyalittleextraspacearoundthespinalcordandspinalnerves,butifenoughoftheherniateddiscispushedoutofplace,thenthesestructuresmaybecompressed.

专业名词及翻译：

thespinaldisc脊椎盘

herniateddisc[医]椎间盘脱出

vertebrae椎骨

spinalnerves脊神经

spinalcord脊髓

分析及翻译：随着脊椎盘的弹性变小
，它可能破裂。当椎间盘破裂时，椎间盘的一部分在其正常边界外推 ，这称为椎间盘突出 。当椎间盘突出的椎间盘从椎骨之间凸出
，脊柱神经和脊髓可以被夹紧。在脊髓和脊神经周围通常有一点额外的空间，但是如果有足够的空间 ，被压缩的盘被推出到位
，然后这些结构可以被压缩
。