翻译硕士#2020#MTI翻译理论之卡特福德翻译转换理论

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-06-1818:47:51

2020考研复习工作相信很多准备考研的同学已经开始了复习工作，而越来越多的小伙伴选择报考翻译硕士 ，以下是三人行考研网小编为大家整理的"MTI翻译理论之卡特福德翻译转换理论"的相关内容
，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧!

约翰·卡特福德(J.C.Catford)是著名的英国翻译理论家 ，用现代语言学视角诠释翻译问题，他把翻译界定为“用一种等值的语言的文本材料去替换另一种语言的文本材料 ”
，把寻求对等视作翻译研究和实践的中心问题，对翻译的不同语言层次进行描写研究 。他在1965年出版的《翻译的语言学理论》(ALinguisticTheoryofTranslation)中定义了“转换
”这一概念 ，即“在从源语到目的语的过程中偏离了形式上的对等”
，他将转换分为层次转换和范畴转换，从不同的视角为译者提供了翻译指导
。

国外研究现状:

二十世纪五十年代以来 ，多种语言学方法被用来对翻译进行分析
，对翻译过程中产生的现象进行分类，并提出多种具体的分类方法。“转换 ”的概念最早出于加拿大学者维奈(Jean-PaulVinay)和达贝尔内(JeanDarbelnet)于1958年出版的《法英比较文体学》(ComparativeStylisticsofFrenchandEnglish:AMethodologyforTranslation) ，他们提出了两个翻译策略和七项翻译技法
，其中的“词性转换”(transposition)技法被视为是翻译转换的早期研究，在一定程度上为翻译转换理论的提出打下了基础 。

卡特福德于1965年提出了翻译转换理论 ，定义了“转换
”这一概念
，并提出了两个转换分类，其中每个分类又包含四种转换类型。卡特福德用这种分类和步骤来研究语言的交际功能 ，但他的研究工作只局限于以句子为语言单位的层面
。捷克学者波波维奇(AntonPopovic)后对卡特福德的理论做了拓展，于1976年出版的《文学翻译分析辞典》(DictionaryfortheAnalysisofLiteraryTranslation)中将翻译转换分为五种类型
，涉及到语言、文本 、文学和文化层面，是翻译转换研究的大 ，但其观点仅停留在理论层面
，没有实际文本佐证。后荷兰学者路文兹瓦特(K.VanLeuven-Zwart)提出了翻译转换的比较和描述模式，共有八个大类 ，三十七个小类
，这种分类研究科学客观性强，受到学者的广泛认同 ，但过于繁杂
，实际操作性不强 。图里(GideonToury)于1995年进一步发展了翻译转换理论，将翻译转换分为“要转换”和“非要转换 ”两类 ，在一定程度上对卡特福德较为机械的理论模式进行了补充
。二十一世纪以来
，翻译界对翻译转换的研究还在继续，纽马克(PeterNewmark)认为在翻译转换是语法变换的过程(2001)。EdwinGentzler认为翻译转换的发生是由于源语和译语之间的差异性(2004) 。译界对翻译转换的研究正在从多角度 ，各方面越来越成熟
。

国内研究现状:

根据中国知网的论文检索结果，国内学者对翻译转换理论的研究大致可分为以下三个方面：

早期国内学者的研究主要在于如何介绍翻译转换理论
，试图将该理论引入国内。国内对翻译转换理论的研究始于包振南在《开拓翻译理论研究的新途径》(1982)一文中从整体上介绍了卡特福德在1965年出版的《翻译的语言学理论》中“翻译转换
”的概念和分类，学者穆雷也于1990年发文对该书做了介绍 ，并将其翻译为中文于1991年出版 。

之后越来越多的中国学者开始了对翻译转换理论的研究
，并开始从各个语言层面对该理论进行具体分析：黄忠廉和李楚石(1992)认为翻译转换不仅是在两种语言之间传递话语信息内容，还改变了信息的形式林克难(1994)进一步分析了如何在句子
、从句、短语 、词汇和词素层面保证翻译过程中内容和形式的对等刘宓庆(2003)和叶子南(2007)也分别从语义层面对翻译转换进行了研究和相关概念的辨析
。

国内学者对翻译转换的研究经历了一系列的发展 ，一些学者对该理论的发展进程做了研究
，穆雷(1993)认为卡特福德的翻译转换理论是基于韩礼德的系统功能语法。李德超(2005)回顾了翻译转换理论五十多年的发展历程，将其分为萌芽期(1950-1959)、发展期(1960-1979)和成熟期(1980-2005)三个阶段 ，并说明了翻译转换理论的未来发展趋势 。