翻译硕士#2020#翻译理论浅析—<功能对等>

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-06-1818:49:54

以下是三人行考研网小编为大家整理的“翻译理论浅析&mdash“功能对等 ”
”的相关内容 ，希望对考研的同学有所帮助
，一起来看看吧!

在对外国著作进行翻译加工时，译者需遵循一定的翻译原则 ，其中最具著名的
，并且一直被译者看作是翻译实践所须遵循的原则之一则是“功能对等” 。

在1944年出版的TowardScienceofTranslating(《翻译科学探索》)中，奈达提出了“形式对等 ”和“动态对等
”的概念
。“形式对等”是指词语、句法结构和其他表面结构的等价性“动态对等 ”是更深层结构的对等。由于文化与语言学之间存在差异 ，人们很少会关注翻译中的形式对等
，而翻译中的动态对等则是信息是主要的，语言是次要的 。

从更深层次来说 ，“功能对等
”理论的目的就是为了使源语和目的语的转换中有一个标准，从而减少因此产生的差异
。奈达在这一理指出“翻译是用最恰当 、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”。在有些翻译的定义中
，他指出翻译不仅是词汇意义上的对等，同时还包括语义
、风格和文体之间的对等 ，翻译所传达的信息不仅有表层词汇信息
，同时也有深层的文化信息 。“动态对等 ”中的“对等”原则包括四个方面:1.词汇的对等，2.句法的对等 ，3.篇章的对等
，4.文体的对等
。而在这四个方面中，奈达认为“重要的是意义 ，其次是形式
”
，因为形式很可能会掩盖源语的意义并阻碍文化之间的交流。因此根据奈达的理论，要求我们在翻译实践中 ，译者应以把动态对等的四个方面作为在翻译中所遵循的原则
，并且准确地在目的语中表达出源语的文化内涵 。

奈达表示，翻译的首要任务是翻译信息内容 ，翻译原文的含义。因此，翻译中的语言或语义信息具有优先权
。如果语言在其形式方面有所不同
，则应更改其形式以保留原始的语言内容。显然，奈达关注更多的是读者的反应和信息传递 。这种“信息”用包含过源语来传达语义、风格 、情绪和心理效果等信息
。当源语文本信息传达给读者时 ，翻译者将充当源语文本的读者。