翻译硕士#2020翻译硕士考研究生#MTI篇章翻译复习攻略

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-11-0518:11:00

MTI ，即翻译硕士英语
，想要考取这一专业的话，不可少地要考英语翻译基础 ，该科目的复习也是要参考报考学校的历年考研试题。每所院校命题方式比较类似，主要可以分成英译汉和汉译英两个部分
，题型类型包括词条翻译 、句子翻译以及篇章翻译等 。在这些题型当中，篇章翻译应该是重要的 ，也是分值高的
，所以今天三人行考研网小编和大家谈一谈这一题型该如何复习和准备
。

首先我们一定要有一定的理论基础，所以要阅读相关的翻译理论或者翻译技巧的书籍 ，做好笔记。比如张培基的《英汉翻译教程》
、《非文学翻译理论与实践》等都是不错的选择 。有了理论基础之后就要开始练习
，只看不练假把式。

对于篇章翻译来说，在开始做练习之前要去了解自己所报考学校的考研试题 ，把握其常考的篇章体裁类型
，在掌握了这些信息之后，剩下的就是坚持不懈的练习
。但是并不是所有同学练习的技巧是合理的 ，比如有的同学做完练习之后仅仅会简单地查看参考译文
，这样的练习是没有帮助的。在这里给大家推荐一种方法：首先，我们在进行练习时尽量选用一张A4纸大小的纸张 ，在纸张的右侧留出四分之一的位置，练习的时候使用剩下的部分 。其次
，做完之后，我们可以去读参考译文 ，并把译文中比较好的表达
，如短语和句式结构等补充在右侧四分之一的位置
。练习纸张的最底部可以用来写翻译技巧和翻译总结，比如过与译文比较 ，发现某个句子的翻译技巧我没有用上
，以致于没有译文地道，那么就可以总结在这个地方。最后 ，我们在做练习的时候一定要尽可能地覆盖到所有的体裁
，尽管有的体裁可能报考院校没有考察过，但我们也要准备到 ，真正做到有的放矢 。并且在做的时候要注意总结不同体裁的翻译规律
。

最后
，大家在看参考译文的时候一定要带有一种批判性的态度，即并不是译文都是很地道的 ，因为语言是很灵活的，当中不可避免会有一些翻译可能还比不上你
，所以如果有疑问我们可以和同学老师讨论，确定最佳的翻译。

总而言之 ，翻译这门考试需要我们坚持不懈的努力以及对自己的反思和总结 。​