翻译硕士#2020翻译硕士考研究生#MTI备考之常见时政热词的翻译

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-05-3014:07:29

对于2020年考翻译硕士的同学而言，词句的表达积累非常重要 ，尤其是对于当下的时政热点的翻译积累 。下面三人行考研网小编就为大家准备了一些热点词和热点句段的翻译
，供大家参考
。

1、迎接挑战embracechallenges

2 、寻求互利合作的双赢
、多赢之道seekwin-winresultsincooperation

3、一带一路 ”倡议与各国发展战略对接aligntheBeltandRoadInitiativewithdevelopmentstrategiesofothercountries

4 、推动创新资源和成果共facilitatethesharingofinnovationresourcesandachievements

5、承接北京非首都功能takeoverBeijing’snon-capitalfunctions

6
、大城市病bigcitymalaise

7、示范区demonstrationarea

8 、外资企业overseas-fundedenterprises

9
、放宽外资市场准入relaxcontrolovermarketaccessforforeigninvestment

10、缩减负面清单shortenthenegativelist

11 、个人信用信息personalcreditinformation

12
、个人信用数据库personalcreditdatabase

13、5G基站5Gbasestations

14 、千兆宽带网络gigabitbroadbandnetwork

15
、爆燃eruptivefire

16、人员伤亡humancasualties

17 、易燃气体combustiblegas

18
、采取预防措施takeprecautions

19、港珠澳大桥HongKong-Zhuhai-MacaoBridge

20 、粤港澳大湾区Guangdong-HongKong-MacaoGreaterBayArea

21、共同关心的重大国际和地区问题majorinternationalandregionalissuesofcommonconcern

22
、你输我赢、赢者通吃的零和游戏ayou-lose-I-winandwinner-takes-allgame

23 、高级别会议high-levelmeetings

24
、中欧各方面战略伙伴关系China-EUcomprehensivestrategicpartners

25、饱受争议besetbycontroversies

26 、文物修复restorationofculturalrelics

27
、一个中国政策one-Chinapolicy

28、恶意注册知识产权权利badfaithregistrationsofintellectualpropertyrights

29 、当前国际形势正在发生深刻复杂变化。世界经济虽继续保持增长，但受国际贸易投资低迷
、保护主义加剧等因素影响 ，呈现动能减弱、增速放缓态势，同时新的不稳定性不确定性还在上升
，很多方面变幻莫测 、扑朔迷离，市场信心不稳 。近期主要国际机构连续下调世界经济增长预期 ，这是近几年少见的。

Wemeetatatimeofprofoundandcomplexchangesintheinternationallandscape.Worldeconomicgrowthhasremainedinthepositiveterritory,yetithasbeenweigheddownbyfactorssuchassluggishinternationaltradeandinvestment,andrisingprotectionism.Newuncertaintiesanddestabilizingfactorsaremounting.Thesituationonmanyfrontsisintricateandvolatile,compoundingmarketunease.Majorinternationalinstitutionshavesuccessivelyreviseddownwardtheirglobalgrowthforecasts,somethingrarelyseeninrecentyears.

30.主要经济体宏观政策取向也在发生变化
，货币政策总体维持宽松，财政政策有所扩张 ，其共同指向都是应对经济下行压力
。困难和挑战确实不容低估
，但也不应悲观失望，世界经济中还有很多积极因素 ，尤其是新一轮技术和产业革命方兴未艾。

Themacropolicyshiftsofleadingeconomies,characterizedbycontinuedaccommodativemonetarypoliciesandsomewhatexpansionaryfiscalpolicies,allpointtotheireffortstocounteractthedownwardpressure.Whilenooneshouldunderestimatethedifficultiesandchallenges,wemustnotlosefaithorfeelpessimistic,aswecanalsoseemanypositivefactorsintheglobaleconomy,notleasttheimpressiveprogressofthenewroundoftechnologicalandindustrialrevolution.​