翻译硕士#2020考研究生英语MTI翻译词条积累

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-04-1515:54:53

之前给大家讲过MTI翻译的词条当中 ，会涉及到缩略语
，俚语，还有时政词语的翻译 。那么今天三人行考研网MTI老师先带着大家一起了解下时政词语翻译 ，希望各位考研小伙伴们能多做积累，认真备考
。

今年两会已过
，我们先看看两会的一些热词翻译：

1.割韭菜（makeafortune/haveone’sriches“harvested”by）

一般形容机构、基金 、大户：抛售股票导致股票市场（或个股）大跌，为其迎来新的建仓机会 ，再重新在低位建仓
，如此循环波段操作，实现周而复始的获利 ，就称其为割韭菜。

一般形容散户：买股票
，买了套，套了割 ，割了买
，反反复复，损失惨重 。也称其为割韭菜。

2.小卖部（conveniencestores）

小卖部是很 ，多人童年学校的回忆
，但是由于售卖的食品含有高油高脂，两会期间有代表提出要撤销设在学校里的小卖部
。

3.未成年人犯罪（juveniledelinquencies）

今年全国两会上 ，全国人大代表
、重庆市谢家湾小学校长刘希娅等30名人大代表联名提交了关于修订《中华人民共和国未成年人保护法》（下称《未成年人保护法》）的议案（motion)。

4.外商投资法（foreigninvestmentlaw）

十三届全国人大二次会议8日下午在北京人民大会堂举行第二次全体会议，听取全国人大常委会副委员长王晨关于中华人民共和国外商投资法草案（adraftforeigninvestmentlaw）的说明 。之后
，各代表团分别对该草案进行审议
。

5.惩戒学术不端

（takedisciplinaryactionagainstacademicmisconduct）3月5日，国务院总理李克强作政府工作报告时说：“加强科研伦理和学风建设 ，惩戒学术不端
，力戒浮躁之风。 ”Wewillstrengthenresearchethics,improveacademicpractice,takedisciplinaryactionagainstacademicmisconduct,andguardfirmlyagainstrashaction.