翻译硕士#2020翻译硕士[MTI]考研究生英语语法#虚拟条件句

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-04-1016:07:38

越来越多的小伙伴选择报考翻译硕士 ，顾名思义
，翻译硕士的翻译基础一定不可缺少。以下是三人行考研网小编为大家整理的"2020翻译硕士(MTI)考研英语语法：虚拟条件句"的相关内容，希望对考研的同学有所帮助 ，一起来看看吧!

2020翻译硕士(MTI)考研英语语法：虚拟条件句

虚拟条件句，顾名思义
，是在一个虚拟假想的条件下，来描述说话人想象的、非真实的情景 ，这些情景是不可能发生的
，与客观事实相反的 。我们可以将对现在 、过去
、将来这三种情况进行虚拟的情况进行分析
。

1、对现在/一般事实进行虚拟

[例句]IfIcouldrearrangethealphabet，I’dputUandItogether.

[解析]字母表排序是固定不变的 ，字母U和I不在一起
，这里要表达与这一事实相反的情形，所以用虚拟语气。

[译文]如果能重新把字母表排序 ，我一定会把U和I这两个字母放在一起 。

[例句]Ihaveoftenthoughtitwouldbeablessingifeachhumanbeingwerestrickenblindanddeafforafewdaysatsometimeduringhisearlyadultlife.DarknesswouldmakehimmoreappreciativeofsightSilencewouldteachhimthejoysofsound.

[解析]这是HelenKeller(1880～1968)一篇文章中的句子。表达一个与一般事实相反的假设情形
。

[译文]我常常想：如果每一个人在生活早期都要遭受几天眼睛失明 、耳朵失聪
，那可能是一种福气!黑暗会使他更加珍惜视觉寂静无声能教会他欣赏声音的美妙。

2、对过去事实进行虚拟

考研试题再现

[例句]ItwouldhavebeenjustassatisfactoryifIhadstayedathome.Ilearnednothinginclass.

[译文]如果我待在家里不去上课还更好些，因为我在课堂上什么也学不到 。

[例句]Tourismisanoddthing.Youflyofftoastrangeland ，eagerlyabandoningallthecomfortsofhome,andthenexpendtimeandmoneyinafutileattempttorecapturethecomfortsthatyouwouldn’thavelostifyouhadn’tlefthomeinthefirstplace.

[解析]这是表示对过去事实的虚拟
。

[例句]Ifyouhadn’tcontactedJerryBrownuntilrecently,you’dthinkthephotographontherightwasstrange.(1993年语法)

[译文]要是你直到最近才和Jerry联系的话
，你一定会认为右边这张照片很奇怪。

3
、对将来进行虚拟

[例句]SometimesIhavethoughtitwouldbeanexcellentruletoliveeachdayasifweshoulddietomorrow.Suchanattitudewouldemphasizesharplythevaluesoflife.

[解析]我们看到，从句表将来虚拟 ，用了情态动词should，也可以用weretodo 。

[译文]我时常会想
，如果我们能以明天就要告别这个世界的态度来度过每一天的话，那一定是极好的 ，这种心态会让每一个人珍视生命的价值
。

4、倒装虚拟句

当if条件句中有助动词should,had或were时
，可以省去if,而将should，had或were置于句首 ，从而构成倒装虚拟句
，意义不变。

考研试题再现

[例句]Forexample:theydonotcompensateforgrosssocialinequality，andthusdonottellhowableanunderprivilegedyoungstermighthavebeenhadhegrownupundermorefavorablecircumstances.

[解析]这是对过去的虚拟 。倒装结构hadhegrown相当于ifhehadgrown
。

[译文]例如 ，测试并不能弥补明显的社会不公因此
，它们不能说明一个物质条件差的年轻人，如果在较好的环境中成长的话 ，会有多大才干。