翻译硕士#2019考研究生MTI笔译复试准备

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-03-1121:04:17

这几天又到了2019年考研学生既紧张又激动的时候 ，因为考研成绩公布了
。相信在初试之后
，有一部分考得不错的同学就开始准备复试的事宜。而一些同学就持观望态度，想着等着成绩公布之后在准备复试 。所以 ，现在大家应该行动起来为复试做准备了
。

对于报考英语笔译的同学，现在需要做哪些准备呢?复试分为面试和笔试两部分。面试部分包括自我介绍
，有的学校还会涉及到口译，听力等等 。所以要根据学校的出题类型来准备复试。笔试还是考察考生的基础 ，所以笔试题型是英汉互译
，当然有些学校注重英语基础，会考察阅读 ，名词解释等题型
。总之
，一定要先了解报考院校复试的题型，再做准备 ，这样才能事半功倍。

接下来
，我们具体谈谈面试部分 。首先，考生需要准备一份全英自我介绍
。写自我介绍时注意以下三点：第一 ，不要给自己“挖坑”。因为自我介绍之后
，面试老师会对自我介绍提出问题，所以不要在介绍时自己给自己挖坑 。其次 ，自我介绍不要太笼统，越具体越好
。比如说介绍自己兴趣爱好或者某项成就的时候
，详细介绍一点就好，不用罗列很多点 ，因为这样就像流水账
，不会让面试老师记住你。最后，自我介绍熟悉就好 ，不用背到滚瓜烂熟 。其实自我介绍就是考察考生的听力
，口语，还有应变能力 ，所以到时候老师提出问题时
，一定要灵活应对
。这也要求考生最近要练习自己的口语了，因为面试时 ，对于考笔译的学生来说
，全程都是英文面试，所以平时要多听多说英文。此外 ，有些学校面试时，还会考视译
，所以部分同学还要锻炼自己视译的能力，在这段时间 ，多多做试译练习
，提高自己视译的水平 。

此外，不要以为过了初试 ，就万事大吉
，不看英语也不做练习了，因为复试时笔试还是会考察基本功 ，所以现在考生还是要做练习
，要多练练手
。至于练习的素材，也应该先去搜索报考院校的考题 ，能确定好方向那是再好不过的。此外
，还是要适当扩展练习的范围，以防学校今年突然换出题方向 。还要注意 ，除了练习翻译之外，还要刷阅读
，名词解释，完形等题型 ，以防考试遇到。所以
，现阶段，无论是英语翻译基础 ，还是英语基础都需要坚持练下去
。最后
，建议考生也要多看看和翻译理论相关的书籍，以防复试时考到。

　　考研是一项持久战 ，同学们走到现在真不容易 。所以
，为了取得最后的胜利，同学们再坚持这一个月 ，好好准备
，顺利过复试
。坚持就是胜利。希望同学们在考研这场战争中能取得最终的胜利!