翻译硕士#2019上海大学MTI复试备考指导

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

2019初试早已结束 ，成绩也开始陆陆续续公布
，相信各位考研的小伙伴现在也是满心的期待着自己可以顺利进入到复试，甚至可以最终被自己心仪的学校所录取。今天张老师就带着报考上海大学MTI专业的各位小伙伴一起来看一下该如何来准备复试 。

我们要先了解一下 ，上海大学MTI的复试流程和分值的分配情况
，上大的MTI复试分为笔试和面试，复试一般是第一天上午先进行资格审查 ，下午笔试
，分值是100分，第二天面试 ，分值是200分，总分300分
。

我们先来说一下笔试。笔试：100分
，两个小时，我们以17年为例 ，17年笔试考了一篇汉译英
，关于青藏铁路建设的，有20个单选 ，六篇阅读
，都是选择题的形式，阅读有一篇是专八的阅读 ，总体来说阅读和单选难度较大 。所以
，各位小伙伴，初试结束之后不要丢掉复习的状态哦
。

有些小伙伴可能还想知道有没有视译或者听力 ，关于视译和听力不是每年都有
，15年考过听力，听力是专八的新闻听力和dictation ，难度都是比较大的。关于视译，一般是在面试的时候进行的
，而且是随机的，所以 ，为了保险起见
，各位小伙伴还是要准备一下，在准备听力时 ，可以用专八的听力材料来准备
，这样不仅准备了复试，还能顺便复习着专八的听力 ，可谓是一举两得
，即使今年复试不考听力，也不会有什么损失 。在准备视译时 ，可以下载个英语的软件
，比如VOA或者BBC，用这样的软件来练习 ，一方面可以练习听力，另一面
，可以对上面的材料来做dictation和视译，也可以用来练习口语 ，这两个软件还是比较好用的
。

说完笔试
，我们再来说一下面试，面试分值是200分 ，分值还是比较高的
，面试一般会分组进行，每个人的面试时间大概有3分钟。不过在准备面试的时候 ，小伙伴们不用太紧张了
，因为老师们都很nice，所以大家放轻松就好啦 。面试时老师们一般会先让同学们做一个简单的自我介绍 ，然后问一些问题
，比如喜欢口译还是笔译，有没有翻译经验之类的
。面试时间长短都不一样 ，问到的问题也不一样，老师也有让现场翻译的。张老师在当时在面试时
，除了自我介绍外，老师们就问了两个问题 ，一个是对严复的翻译理论“信、达 、雅
”的理解
，并且认为哪个更重要，第二个问题就是有没有翻译的实践经验 。在回答老师的问题时 ，如果看到我们紧张
，老师们一般会想办法缓解我们的紧张情绪，老师们也会经常乐呵呵的 ，整个过程是比较轻松的。

　　整个的复试过程中
，笔试的分值相对较少，而且进入复试的学生 ，基础相差不是很大
，所以，面试相对比较重要 ，因为面试的内容是比较灵活的，不管怎样
，各位小伙伴要注意的是，面试时要落落大方 ，不要紧张
，尽量表达比较流利，而且要比较有礼貌 ，毕竟第一印象挺重要的
。