翻译硕士#MTI[翻译硕士]复试到底考什么

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-01-2817:14:35

越来越多的小伙伴选择报考翻译硕士 ，顾名思义，翻译硕士的翻译基础一定不可缺少。以下是三人行考研网小编为大家整理的"MTI(翻译硕士)复试到底考什么?"的相关内容
，希望对考研的同学有所帮助，一起来看看吧!

转眼之间 ，距离2019年硕士研究生笔试已经一个月时间了
，而随着时间的流逝，过年的气氛也越来越浓了 ，当大多数同学回家享受寒假的惬意时光时
，考研的同学们可能始终绷着一根弦 。因为年后考研初试成绩就要出来了，随之而来的就是考研的第二个重头戏––复试。考研复试与初试一样不容忽视 ，复试成绩的好坏直接决定着考研总成绩的高低与排名
，换句话说，复试成绩如果不理想 ，会拉低考研总成绩和排名
，影响同学们的录取
。很多同学，包括考MTI翻硕的同学 ，都会觉得复试要考察各个方面的能力而无从下手准备。现在，三人行教育考研英语教研室的老师就给大家总结一下MTI复试都会考什么内容
，以便大家提前准备 。

MTI的复试和大多数专业的复试一样，都包括笔试和面试两个环节：

笔试

根据近年来各个学校复试专业课所考的题型来看 ，基本上都是两段篇章翻译
，一段汉译英，一段英译汉 ，时间为三个小时
。而篇章翻译的内容各个学校考的都各有特色
，例如，考经贸类学校的同学们可重点复习商务贸易英语相关知识。如果有指定参考书的 ，需认真阅读参考书
，重点记忆相关的专业术语 。如果没有指定参考书，大家也可以搜集一下市面上比较好的商务贸易英语相关书籍
。当然 ，也可平时经过阅读财经类新闻积累相关知识和术语。

对于报考综合类院校的MTI专业的考生来说
，可能就需要从文学和时政的角度进行准备 。文学类翻译的文章一般不会太专业，也不会太难 ，但对学生的语言功底要求会相对高一些
。时政类文章通常与社会热点与国际国内形势关系比较密切的文章。这就需要学生平时多关注主流外媒网站的新闻，积累知识 。

面试

对于一些从未走上过职场的考生而言
，可能会比较缺乏面试的经验
。无论是什么类型的面试，有一个环节总是少不了 ，那就是自我介绍。建议从学术背景、相关翻译经验以及个人对翻译的热情和想法等方面进行介绍 。在准备时
，先将自己要将的内容写下来，修改润色 ，然后再背熟。可以给自己录音
，然后针对录音中出现的问题进行改进
。一般自我介绍3-5分钟即可，时间不可过短 ，也不宜过长。接下来面试老师会就大家的自我介绍问一些相关的问题 。相信对于报考翻译硕士的同学而言
，这一关应该不算太难
。在回答时，发音清晰 ，语速正常
，注意与面试老师进行眼神交流即可。某些同学会问，如果面试老师提问的问题没有听明白 ，是否可以询问他们，或者让他们重复一遍问题 。这个是没有问题的
，但在提出请求时，注意语气要谦虚 ，态度要诚恳
。

但对于有些院校而言
，还有一块针对英语或翻译能力的考察，相对会难一些。例如 ，某些院校会在面试之前
，发给大家一篇英语文章，要求在15分钟内阅读理解 ，然后面试时会就文章内容进行提问 。可能会让你用中文翻译某些段落
，或者用英文进行释义
。这时翻译的功底和临场反应能力都会显得十分重要。即便是不会，也不要立刻就慌了神 ，按自己的理解直接说出来即可 。面试老师一般不会故意刁难学生
。甚至有的老师会很善意地提示学生
，解释某些词的含义，帮祝你进行翻译。

相信经过老师的总结 ，大家对MTI复试考试的内容和形式都有了一个大致的了解了 。其实同学们不过于紧张，过节该玩就玩
，该学习也要学习，时刻保持一种学习的状态 ，坚持到复试时
，相信大家都会考出一个好成绩。希望大家都能考上自己理想的院校作为给自己的新年礼物，加油!