翻译硕士#MTI英语笔译一一被动句翻译技巧

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-01-2817:09:22

越来越多的小伙伴选择报考翻译硕士 ，顾名思义
，翻译硕士的翻译基础一定不可缺少 。以下是三人行考研网小编为大家整理的"MTI英语笔译一一被动句翻译技巧"的相关内容，希望对考研的同学有所帮助 ，一起来看看吧!

在英译无主句时
，可以把无主句的宾语转化为英语被动句的主语
。被动句是语言表达的一种常见句型，“被动语态在英语中的广泛应用 ，是英语区别于汉语的一大特点。 ”英国利兹大学Swales.J.M的研究表明，“科技英语中的谓语至少三分之一是被动态 。
”被动语态往往会弱化主语的作用
，因此一直被认为是英译汉语无主句的主要方式
。

例1：

原文：可经过插板改变盖仓落盖口的大小，用来调节落盖速度的快慢。

译文：Thesizeofdischargingcapmouthonthewarehousecanbechangedthrough

cardswhichcancontrolthespeedofdischarging.

分析：在汉语无主句中 ，汉语语言思维通常会侧重于主观视角
，采取主动的语

态 。同时汉语重在意合，即使没有主语 ，谓语部分也能完整传达语句的意思。在本

例中
，虽然译者无法确定究竟主语是“谁”可以经过插板改变大小，但是句子的主

题不在主语 ，而在于句子中心信息“大小是可以改变的 ”
，因而，考虑到语言差异

和文化思维的不同 ，根据目的论的目的原则
，在动词施行者不明确的情况下，突出

原句的主体信息 ，采用客观视角的被动句
。

例2：

原文：采用优质不锈钢板材冲压、焊接等先进工艺制造，产品光亮整洁
，具有稳定的抗氧化性能和较好的耐腐蚀性能。

译文：Itisstampedandweldedbyqualifiedstainlessplatewithstableoxidation

resistanceandsoundcorrosionresistance.

分析：本例中，原句的“采用
”缺少了动作的施行者 ，即句子的主语
，其中“冲

压” 、“焊接 ”
、“制造”在汉语表述时属于主动语气，然而要注意的是汉语大多数被

动呈隐性体现在逻辑中 ，该原句的主语应当“被
”冲压、“被”焊接 、“被 ”制造
，才符

合语言的逻辑 。原句的述题围绕着产品的制造与性能，即目的在于展现产品的优

点 ，因而在英译时
，无需着重于句子主语，采用被动句式结构 ，将原句中的动词的

被动显性化
，弱化主语，突出原句的述题
。