翻译硕士#2020考研究生#MTI英汉互译技巧

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-01-1519:00:51

　　越来越多的小伙伴选择报考翻译硕士
，顾名思义，翻译硕士的翻译基础一定不可缺少
。以下是三人行考研网小编为大家整理的"2020考研：MTI英汉互译技巧"的相关内容 ，希望对考研的同学有所帮助
，一起来看看吧!

1.汉语主题突出，英语主语突出

汉语多以主题+说明的形式出现 ，句子靠意义统领
，主语位置不明确，往往由一个或多个话题指代

英语多以主语+谓语的形式出现 ，句子靠形式统领
，有严格的主谓语法限制

比如：

下雪了

Itissnowing.

累死我了。

Iamverytired.

Ifitistreatedcarelessly,oureffortsmayresultinfailure.

一不小心，就会前功尽弃 。

Itisnicetobewithyou.

和你在一起真好

2.汉语多意合 ，英语多形合

汉语逻辑内化
，注重意合，采用大量连动句式

英语逻辑外化 ，注意形合，短语、从句使用灵活

例如：人无远虑
，有近忧

Ifonehasnolong-termconsideration,hewillfindtroubleathisdoorstep.

3.汉语多短句，英语多长句

汉语靠意思统领 ，因此每个意群单独成句

英语靠语法统领
，因此多个意群可过语法结构整合在一起

Interestinhistoricalmethodshadarisenlessthroughexternalchallengetothevalidityofhistoryasanintellectualandmorefrominternalquarrelsamonghistoriansthemselves.

人们对历史研究方法产生了兴趣，

这与其说是因为外部对历史作为一门知识学科的有效性提出了挑战 ，

还不如说是因为历史学家内部发生了争吵
。

4.汉语重心在后英语重心在前

汉语一般先背景(事实 、描写)后表态(判断
、总结等)

英语一般先表态(判断、总结等)后背景(事实 、描写)

例如：

听说你们顺利开发了一项新产品
，我们十分感兴趣。

Weareallinterestedinthenewproductyouhavesuccessfullydeveloped.

Webelievethatitisrightandnecessarythatpeoplewithdifferentpoliticalandsocialsystemsshouldlivesidebyside.

我们认为生活在不同社会政治制度下的各国人民应该共处，这是正确而要的 。

5.汉语多重复 ，英语多变化

汉语不排斥重复(重复
、反复、对偶与排比)英语惯用替代 、省略
、变换等方法避免重复

例如：

Youcannothelpnoticingthatoneisuglyandtheotherishandsome.Areyouswayedbytheirappearance?Ifyouswayedbysomeone'slooks,wouldthatbewrong?

你不禁注意到两人的外表
，一人其貌不扬，一人英俊潇洒
。你会以貌取人吗?如若以貌取人 ，又有何不妥呢?

我疯狂地爱上了她
，她也疯狂地爱上了我。

　　Ifellmadlyinlovewithherandshewithme.