翻译硕士#2020考研究生#春眠不觉晓 日语MTI你知多少

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-01-0216:47:23

越来越多的小伙伴选择报考翻译硕士，顾名思义 ，翻译硕士的翻译基础一定不可缺少。以下是三人行考研网小编为大家整理的"2020考研：春眠不觉晓
，日语MTI你知多少?"的相关内容，希望对考研的同学有所帮助 ，一起来看看吧!

随着近几年考研专硕热度只增不减
，考研日语MTI(日语翻译硕士)成为许多日语学子考研的一个热门选择 。此时即将面临着考研的选择，或者已经走上考研道路的你们 ，真的了解考研日语MTI吗?今天
，由社长来为大家详细解读一下
。

一、什么是MTI?

“MasterofTranslationandInterpreting ”，缩写为MTI ，目标是培养高层次 、应用型
、专业性口笔译人才。MTI教育重视实践环节，强调翻译实践能力的培养 。翻译硕士学位获得者应具有较强的语言运用能力、熟练的翻译技能和宽广的知识面
，能够胜任不同专业领域所需的高级翻译工作
。

二 、日语MTI考什么?

(一)考试目标与范围

日语MTI考试，旨在多方面考查学生的双语(母语
、日语)综合能力以及双语翻译能力 ，除全国统一考分值为100分的政治理论考试以外
，专业考试分为三门：翻译硕士日语、日语翻译基础 、汉语写作与百科知识。其中，翻译硕士日语重点考查学生的日语水平 ，总分100分日语翻译基础考试重点考查学生的日汉互译专业技能和潜质
，总分150分汉语写作与百科知识考试重点考查学生现代汉语写作水平和百科知识，总分150分 。

(二)考试基本要求

1.具有良好的日语基本功 ，掌握6000个以上的选考日语积极词汇
。

2.具有较好的双语表达和转换能力及潜质。

3.具备一定的中日文化以及政治
、经济、法律等方面的背景知识 。具备较强的现代汉语写作能力。

三 、如何择校、择专业?

目前全国开设日语口译专业的高校有24所
，开设日语笔译的高校有40所
。考生究竟要选择哪所院校报考，要从以下几点来分析：

1.城市：首先考生要选择自己要在哪座城市读研 ，城市的选择至关重要
，它关系到你将来的就业和职业发展，甚至未来的生活定居 ，所以要认真考虑。

2.日语学科实力：从该校官网了解担任翻硕导师的名单，了解导师是否是长期专业从事口笔译实践或研究的导师导师的职称如何
，数量有多少同时通过教育部官网公布的学科评估实力了解该校日语翻译学科的实力，是否是国家级特色学科或是否有日语翻译方向的国家级教学团队 。

3.学校类型：通常来讲学生选择的院校类型有三种：985/211或双一流的综合类院校北外
、上外等外语类院校省部共建或省属普通院校
。985/211或双一流的综合类院校的日语MTI专业 ，一般来讲专业实力较强
，招生人数少，竞争力较大外语类院校专业实力强 ，招生人数多
，但对考生的能力要求相对高。省属普通类院校竞争就相对小了很多 。所以怎么选择，要结合自己的实力及实际情况
。

4.招生情况：招生情况也是学生须重视的一块 ，要详细了解所报院校历年考生报考人数和招生人数
，分析其招录比，这一点关系到考研的顺利率有多大。

5.学费问题：日语MTI学年制是两年 ，大部分院校的学费都在10000元以上
，所以要结合自己的家庭经济情况进行选择 。

6.专业方向：究竟是选择口译专业还笔译专业，第一要结合自己的兴趣 ，第二要看自己擅长哪方面第三还要去调查一些名校日语MTI口笔译就业情况，通常来讲
，口译方向的就业相对更好一些
。

四、哪些学生适合报考日语MTI呢?

一般来讲，热衷于日语语言的应用 、热爱翻译实践汉语写作
、表达能力强二外英语或其它语种学的不扎实稳求考研一次性顺利的考生更适合报考。

五、日语MTI未来就业方向有哪些?

在国家机关 、外事
、外贸、外企 、各类涉外金融机构
、商务管理公司、专业翻译机构 、出版
、新闻、旅游 、高级宾馆酒店等部门 ，承担商务管理、商务翻译
、外贸洽谈、经贸文秘 、日语编辑
、日语记者、驻外商务代理 、涉外公关
、涉外导游等工作也可在中学、中专 、职高
、技校和日语语言培训中心、大中专院校及科研部门等从事教学和科研工作 。