翻译硕士#MTI单选题词汇考查之词义辨析

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2018-12-1814:11:34

之前在考研英语复习规划讲座中为大家提到过 ，学硕和部分专硕的考研英语试卷是英语一
，剩下的部分专硕考的是英语二，而英语专业的同学是既不考英语一 ，也不考英语二的 。在这里
，跟大家做一个简单的区分：考研英语指的是考取非英语专业研究生的学生所考的英语试卷，而英语专业考研的同学主要有MTI ，英语语言文学，外国语言文学
，学科教学英语等几个方向可以考虑，被考查的英语试卷在考查要求上相较考研英语会更高 ，题型考查难度会更大
。现在老师就以词义辨析为切入点
，为大家举例介绍MTI中单选题词汇的考查情况。

MTI选择题中词汇的考查比重很大，并且词义辨析作为词汇考查的热门方式在MTI单选题中有广泛的涉猎 。因篇幅有限 ，现对MTI单选题词汇的词义辨析考查中的三种情况做重点分析：

(一)同义不同形

1.TheSpaceAge_____inOctober1957whenthefirstartificialsatellitewaslaunchedbytheformerSovietUnion.

AinitiatedBoriginatesCembarkedDcommenced

解析：仔细观察这个题目
，这个题干可以被翻译为：太空时代-----1957年十月，这一年苏联发射了第一颗人造卫星 ，根据语境横线上要选择一个表示“开始”的词
。乍一看
，这四个选项都表示“开始 ”，但是仔细地去分析词义 ，每个单词有不同的词义倾向。A项
，“initiate
”的重点倾向词义在“创始，倡导” ，B项，“originate ”的重点词义在“发源
”
，C项“embark”的重点倾向含义是“上(车，船) ” ，D项是“从事
，着手，开始
” 。过分析每个单词不同的词义倾向 ，这个题目就可以选出正确答案D
。

(二)同词不同性

以2012年对外经济贸易大学翻译硕士英语试卷其中的单选题为例
，我们一起来了解下同一个单词以不同词性的形式出现在选项中这一类词义辨析是怎么考查的。

2.1837marksthe----oftheslavetradeintheBritishEmpire.

A 、abolishmentB.abolishingC.abolishD.abolished

解析：这个题目的考查重点是abolish这个单词在不同词性时体现不同词性的含义的考查，这一类词义辨析比较简单 ，解题重点就在于确定单词的词性
，再联系题干，答案就呼之欲出了 。根据语境 ，这个题干表达的意思是：1837年标志着大英帝国奴隶贸易的废除
，“废除”在这里体现的是名词含义，因而答案选A。

(三)同根不同词

3.Theyhave---theirnamesuponthepagesofhistory.

A.prescribeB.inscribeC.describeD.subscribe

解析：这个题目考查同一词根-scribe-在分别加上不同前缀(-pre-在......前,-in-在......里面,-de-在......下,-sub-在......下)后构成的新单词的含义
。-scribe-这个词根表示“写 ，画 ”，加上不同前缀后
，prescribe表示“开药方，规定” ，inscribe表示“题写
，铭记
”，describe表示“描写” ，subscribe表示“订阅
，签署 ”。根据语境，他们将自己的名字(载入 ，题写)在史册里 。所以
，答案选B
。

综上，限于篇幅 ，主要对MTI词汇词义辨析部分做三种情况的分析。但是
，由于MTI考查分为词汇和语法两部分，因此词汇的其他考查方法应该引起同学们的高度关注 。大家考研加油!