翻译硕士#2020翻硕考研究生须知道的MTI小常识

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2019-11-2515:54:57

亲爱的同学们 ，你们2019年的学长学姐们马上要参加考试了
，2020的童鞋们也要开始步入考研的正式旅程了，那如果想考MTI的童鞋们 ，也要了解下MTI是什么才能更好地备考呢。

很多同学对MTI一知半解
，其实从名字上来看，MTI全称是MasterofTranslationandInterpretation ，即翻译硕士 。Translation指的是笔译
，Interpretation指口译，所以报考MTI的同学有两个方向 ，也就是笔译方向和口译方向
。目前来看，一般是非常好的大学才开设了口译方向
，大多数学校都开设的笔译方向，当口译方向的要求也会更高。

大家发现不管是口译还是笔译 ，都离不开译这个字
，也就是翻译，需要同学们有一定的翻译功底 ，从试卷的结构上来看
，也是对同学们的汉语和双语转换能力都是有一定要求的 。

那么它到底考哪几科呢
。考场上同学们面临的是四场考试，分别是政治 ，基础英语
，百科知识，英汉翻译。在这里为大家分别介绍下这四门科目 。政治是公共科目是每个专业都要考的基础英语类似专四和专八的题 ，有单选题
，考一些语法知识和词汇知识，完型 ，阅读和写作，有的学校还会出选词填空
，词汇变形等的填空题，总而言之 ，这门科目就是考察大家英语的基础百科知识是关于一些汉语的词条
，让同学们用汉语写出该词条的意思，再有一篇大作文 ，用汉语写作
，考察大家的汉语功底英汉翻译有词汇和段落篇章的翻译，词汇的翻译是一些大写缩写以及专有名词 ，让同学们写出这些名词的全称
，或者翻译出来，再就是关于段落和篇章的英翻汉 ，汉翻英都会有
。不知道大家看到这里
，有没有发现翻译硕士不考二外，而其他的英语专业可以考的方向都会考二外 ，所以对于二外不好的同学，翻译硕士也是一条不错的选择。

这几科当中比较难的当属英汉翻译
，这也是翻译硕士的根本，所以从现在起要对这个科目开始复习 ，毕竟翻译能力也不是到临考时练习一两个月就能提升的
，是需要长时间积累的 。英汉翻译是每个学校自主命题，翻译的题材、方向以及风格随学校不同 ，自然不同
。有的学校比如四川外国语大学偏向于文学和文言文翻译
，有的学校比较华中科技大学偏向于科技类和社会科学类翻译，所以同学们有要买你想要报考的学校的历年 ，了解该学校的出题方向
，再根据该学校的历年风格，有针对性地进行练习 ，自然事半功倍。

这次简单给大家分享下翻译硕士的基本知识
，下次再给大家详细说说每个科目的备考技巧吧 。