翻译硕士#翻译硕士[MTI]笔译常见汉译英-文化5

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2018-12-1318:54:40

汉语是世界最为古老的四种语言之一
，其他三种分别是古埃及文字、古代苏美尔文字和古巴比伦文字 。

Chineseisoneofthefourearliestwrittenlanguagesintheworld,theothersbeingancientEgyptian,ancientSumerian,andancientBabylonian.

除夕夜有守岁的习俗，聆听新年钟声 ，燃放烟花爆竹，有除旧迎新的意味
，除夕最深刻地体现春节的最大主题“团圆”
。

TheceremonyofstayingovernighttogreettheNewYearisobservedduringtheevewhenpeoplelistentothetolloftheNewYearbell,settingofffireworksandfirecrackers,eventsthatareimbuedwiththeimplicationsof“ringingouttheoldandringinginthenew ”,whenthethemeofreunionishighlightedtothefull.

中国需要大量吸收外国的进步文化，但决不能我批判地歉收并蓄。

Chinaneedstoassimilateagooddealofforeignprogressiveculture,butitmustnotswallowanythingandeverythinguncritically.

中国文明博大精深 、源远流长 ，为人类文明进步做出了巨大贡献 。

TheChinesecivilizationisextensiveandprofoundandhasalonghistory,andithascontributedtremendouslytotheprogressofhumancivilization.