翻译硕士#翻译硕士[MTI]笔译常见汉译英-文化9

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2018-12-1318:53:25

中华民族的传统文化、博大精深 ，源远流长
。

ThetraditionalChineseculture,bothextensiveandprofound,datesbacktoancienttimes.

早在2000多年前
，中国就产生了以孔孟为代表的儒家学说，和以老庄为代表的道家学说 ，以及其他许多在中国思想史上有地位的学说和学派。

Morethan2,000yearsago,thereemergedinChinaConfucianismrepresentedbyConfuciusandMencius,TaoismrepresentedbyLaoZiandZhuangZi,andmanyothertheoriesanddoctrinesthatfiguredprominentlyinthehistoryofChinesethought.

中国有文字可考的历史可以追溯到4000多年前
，中国被认为是同古埃及 、古巴比伦
、古印度齐名的世界四大古代文明之一 。

Withwrittenrecordsdatingbackover4,000years,Chinaisrecognizedasoneofthefourgreatancientcivilizationsoftheworld,togetherwithancientEgypt,ancientBabylonandancientIndai.

中国文化如同围棋，游戏规则简单明了 ，几下子就可以解释清楚，但真正玩起来后才逐渐领略到其中的奥秘
。

Chinesecultureislikethegameofgo,therulesofwhichareclear,simpleandeasytofollow,butuntilyoubegintoplayit,youdonotseethemysteryandcomplexityinvolvedinit.