翻译硕士#翻硕双语#*月亮与六便士*节选四

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2018-11-2918:31:01

越来越多的小伙伴选择报考翻译硕士
，顾名思义，翻译硕士的翻译基础一定不可缺少
。以下是三人行考研网小编为大家整理的"翻硕双语：《月亮与六便士》节选四"的相关内容 ，希望对考研的同学有所帮助
，一起来看看吧!

NotmuchmorethanamonthlaterIwasinLondonandafterIhadarrangedcertainmatterswhichclaimedmyimmediateattention,thinkingMrs.StricklandmightliketohearwhatIknewofherhusband'slastyears,Iwrotetoher.Ihadnotseenhersincelongbeforethewar,andIhadtolookoutheraddressinthetelephone-book.Shemadeanappointment,andIwenttothetrimlittlehouseonCampdenHillwhichshenowinhabited.Shewasbythistimeawomanofhardonsixty,butsheboreheryearswell,andnoonewouldhavetakenherformorethanfifty.Herface,thinandnotmuchlined,wasofthesortthatagesgracefully,sothatyouthoughtinyouthshemusthavebeenamuchhandsomerwomanthaninfactshewas.Herhair,notyetverygray,wasbecominglyarranged,andherblackgownwasmodish.Irememberedhavingheardthathersister,Mrs.MacAndrew,outlivingherhusbandbutacoupleofyears,hadleftmoneytoMrs.StricklandandbythelookofthehouseandthetrimmaidwhoopenedthedoorIjudgedthatitwasasumadequatetokeepthewidowinmodestcomfort.

一个月零几天以后，我回到了伦敦。我把几件亟待处理的事办好以后 ，想到思特里克兰德太太或许愿意知道一下她丈夫最后几年的情况
，便给她写了一封信 。从大战前很长一段日子我们就没有见面了，我不知道她这时住在什么地方 ，只好翻了一下电话簿才找到她的地址
。她在回信里约定了一个日子
，到了那一天，我便到她在坎普登山的新居––一所很整齐的小房子––去登门造访。这时思特里克兰德太太已经快六十岁了 ，但是她的相貌一点儿也不显老
，谁也不会相信她是五十开外的人 。她的脸比较瘦，皱纹不多 ，是那种年龄很难刻上凿痕的面孔，你会觉得年轻时她一定是个美人
，比她实际相貌要漂亮得多
。她的头发没有完全灰白，梳理得恰合自己的身份 ，身上的黑色长衫样子非常时兴。我仿佛听人说过
，她的姐姐麦克安德鲁太太在丈夫死后几年也去世了，给思特里克兰德太太留下一笔钱 。从她现在的住房和给我们开门的使女的整齐利落的样子看 ，我猜想这笔钱是足够叫这位寡妇过着小康的日子的
。