翻译硕士#2019翻译硕士#英汉语言之不同

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2018-11-1319:01:09

越来越多的小伙伴选择报考翻译硕士，顾名思义 ，翻译硕士的翻译基础一定不可缺少 。以下是三人行考研网小编为大家整理的"2019翻译硕士：英汉语言之不同"的相关内容，希望对考研的同学有所帮助
，一起来看看吧!

1.汉语主题突出，英语主语突出

王力曾说过：因为主语并非中国语法所需求 ，故凡主语显然可知的时候
，以不用为常。因此汉语有无主句的结构，经过意思可以推断出整句话的主语或者是句子中每个动词的主语 ，与汉语不同
，英语遵从严格的语法结构，除特殊结构之外 ，都须添加主语(实际主语 、形式主语)
，因此尤其在汉译英中，若碰见汉语的无主句 ，须手动添加英文主语
。

2.汉语逻辑内化
，英语逻辑外化

逻辑内化外化，重点在于逻辑词的使用 ，汉语少用逻辑词，但是透过整个句子意思
，我们仍能推断出字里行间的逻辑关系。而英语逻辑外化，字里行间只要有逻辑关系就须经过各种逻辑词或者特殊结构(短语、从句
、时态)表现出来 。

并且汉语比起英语更善于用动词 ，因此就会出现连动句式的结构
，连动句式指的是，两个动词短语互不做成分 ，而是共同做谓语
，但在语义上有目的、方式 、原因
、结果、先后关系，短语位置顺序不能相互颠倒
。如：他坐车去学校(方式)搜集木柴烧水喝(目的)人无远虑有近忧(条件)病来如山倒病去如抽丝(转折)我来他已去(时间顺序)

3.汉语多短句 ，英语多长句

我国著名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论
，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。”由于英语是"法治"的语言 ，只要结构上没有出现错误
，许多意思往往可以放在一个长句中表达汉语则正好相反，由于是"人治" ，语义经过字词直接表达，不同的意思往往经过不同的短句表达出来 。正是由于这个原因
，考研英语当中的英汉互译题目里，英语很多都是长而复杂的句子 ，而中文经常是一些短小的句子
。