翻译硕士#2019年翻译硕士英语翻译技巧#重复翻译法

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2018-11-0517:55:47

越来越多的小伙伴选择报考翻译硕士
，顾名思义，翻译硕士的翻译基础一定不可缺少
。以下是三人行考研网小编为大家整理的“2019年翻译硕士英语翻译技巧：重复翻译法”的相关内容 ，希望对考研的同学有所帮助
，一起来看看吧!

在MTI英语翻译中,需要考生达到10000以上的词汇量和掌握6000以上的积极词汇，当然这只是一个基础 ，在词汇掌握透彻的根基上
，还是需要结合相应的技巧，忠实而通顺地翻译出原文 ，今天要为大家介绍的是常用的一种翻译技巧-重复翻译法。由于英汉语言之间的差异
，在很多场合只有将词语一再的重复才能达到想要的效果 。比如英语翻译中经常出现的定语从句，很多情况下 ，需要断句
，重复名词才能够比较准确，完整 ，通顺地表达出原文的汉语意思
。这样说有点抽象，下面将过例句为大家解析。

重复名词

(一)名词作为宾语的重复

Darwinhasbeencriticizedforhislackofthepowertoassumeandsolvetheproblems.

达尔文因缺乏假设问题和解决问题的能力而受到批判 。

Writingwas,andstillis,oneofmyfavoriteactivities.

写作曾经是我的爱好
，现在依然是我的爱好
。

(二)名词作为表语的重复

Itexpressesourperspective&mdashnotothers.

这表达了我们的观点&mdash不是其他人的观点。

Beingasingerisherdreamasmuchasitisyours.

成为歌手不但是她的梦想，也是你的梦想 。

(三)定语从句中作先行词的重复

英语定语从句常用关系词引导 ，比如that,which,who,when,where,why这些词
，之所以称之为关系词，是因为它与前后两个部分都有相应的关系 ，首先关系词与定语从句的先行词是同义关系
，其次它又在其引导的句子中充当主语或宾语的成分
。然而，由于汉语中没有这种关系词 ，且不会出现从句套嵌的欧式大长句的表达
，所以在翻译定语从句的关系词时，经常需要重复名词。

NopersoncouldbeignorantthatthedramawasaformofliteraturewhichgaveglorytoGreeceandRomeandmightyetbringhonortoEngland.

所有人都知道喜剧是一种文学形式 ，这种文学形式已经为希腊带来殊荣
，迟早也会为英国带来荣耀 。

二
、重复动词

(一)英语句子中动词后有介词时，在第二次或者第三次往往只用介词而省略动词 ，需要重复其省略的动词
。

Thereismuchmoretobedone,andnotjustbybigcompanies.

有很多事需要去做，而不是只让大公司去做。

有时候
，在英语中连动词后面的介词也省略了，但译文中仍需要重复动词 。

Allwecandoistalkaboutourreactiontoit,andnottheunderstandingofmusicitself.

我们所能做的一切就是谈论对音乐的感受 ，而不是谈论对它本身的理解。

(二)英语句子常用一个动词连接几个宾语或表语
，在译文中往往要重复这个动词
。

Byallaccounts,hewasafreethinkingpersonandacourageousone.

人们都说他是一个思想自由的人，也是一个勇敢无畏的人。