翻译硕士#2018考研究生复试#北京外国语大学MTI复试内容

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

时间飞快
，转眼2018研究生入学考试已经过去快一个月，同学们尽情放飞自我后 ，接下来要认真的准备复试内容。那么对于考MTI的同学
，复试时每个学校考查方式也较多样，由于学校侧重点不同 ，复试考查内容更加特性化，那么今天给大家介绍一下北外MTI复试方式 。

二月中旬会公布初试成绩
，三月中旬左右各个学校都会出分数线，一般一周后会进行复试 ，所以同学们应该提前准备
。北外的高翻学院与外语学院都有MTI专业
，复试形式也稍有不同，高翻学院复试科目包括视译 ，复述和面试。其中
，视译为英译汉，复述为听英文复述英文(听的过程中可以记笔记 ，同学们平时练习是要侧重快速记笔记的能力
，用一些特殊符号去表示一些词语，提高速度) ，面试是先阅读一篇文章
，然后老师们由文章入手，和同学们用英文聊一聊 。外语学院复试科目包括笔试 ，视译和面试
。笔试和视译都包括英译汉和汉译英。

那么每一部分应该如何复习呢?视译部分重要的就是断句，由于中西方语言差异
，所以翻译时要注意调整语序，平时要准备一些长难句进行练习 。复述部分实际考查的是听力 ，口语
，记忆力以及表达能力，听的同时可以记笔记 ，这一部分同学们在平时可以先从较短的句子入手复述
，逐渐加长句子练习。其次是阅读部分，也就是口语部分 ，这部分随机性比较大
，老师们主要是考查学生的表达能力以及临场组织语言的能力，首先要调整心态 ，根据老师的提问做到有话说
，其实老师们不会刻意为难学生，放松自由的交流
。