翻译硕士#2018年大连外国语大学二外西班牙语考试大纲[内含样卷]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

对于广大考研的同学们来说 ，院校的招生简章、专业目录 、大纲的重要性不言而喻 。可以说决定着大家努力的方向
。好的开端是成功的一半
，读懂
、读透、利用好招生简章 、专业目录和考研大纲，才能为考研成功奠定基础。以下是三人行考研网小编为大家整理的“2018年大连外国语大学二外西班牙语考试大纲(内含样卷) ” ，希望对2018考研的同学们有所帮助 。

​大连外国语大学硕士研究生入学考试(初试)《二外西班牙语》考试大纲

大连外国语大学《二外西班牙语》考试是招收学术型外语类专业(非西班牙语专业)研究生设置的具有选拔性质的统一入学考试科目
。考试内容为冠词填空
、介词填空、同义词 、改错、翻译等
，遵循的原则是科学
、公平、规范，评价的标准是高等院校以上专业优秀本科生所能达到的及格或及格以上水平 ，本门考试的成绩将作为考生录取的依据之一，确推免究生的入学质量。

Ⅰ.考查目标

1.基础西班牙语知识
，掌握和运用词汇 、语法等技能2.具有一定的语言能力，能用较正确的西班牙语翻译简单句子3.表达清楚 ，用词准确
，无重大语法错误 。

Ⅱ.考试形式与试卷结构

一
、试卷满分及考试时间试卷满分为100分，考试时间为180分钟。

二、答题方式闭卷 ，笔试
。

三 、试卷内容结构冠词填空10%

介词填空10%

完型填空10%

动词填空20%

同义词10%

阅读理解15%

改错5%

翻译20%

四
、试卷题型结构

冠词填空题10分

介词填空题10分

完型填空选择题10分

时态运用填空题20分

SER和ESTAR用法选择题5分

同义词填空题10分

阅读理解选择题10分

改错改正题5分

翻译汉译西题20分

Ⅲ.考查范围

基础知识：主要考察词汇和语法知识。

基本技能：西班牙语语言表达的基本技能 。

《二外西班牙语》样卷

I.Rellenalosespaciosenblancoconelart&iacuteculoadecuadoolaformacontractadelart&iacuteculoylapreposici&oacutenseg&uacutenconvenga.

(20X0.5P=10P)

Discursodebienvenida

Se&ntildeorasyse&ntildeores:

______FacultaddeEspa&ntildeoldenuestrauniversidadmehaencargado______

misi&oacutenmuygrata:dar______bienvenidaa______profesoraVer&oacutenicaHern&aacutendez,queahoraseencuentraaqu&iacute,entrenosotros.Reci&eacutenllegadaaBeijing,ellasoloconocealgunosaspectosde______ciudadsinembargo,lehasorprendidosumodernidadurbana.

______profesoraVer&oacutenicaHern&aacutendezesespecialistaen______ense&ntildeanzadelespa&ntildeolcomosegundalenguaytiene______experienciademuchosa&ntildeosen

______universidaddeFrancia.Yos&eacutequeest&aacutealgeredequeesteseasuprimercontactodocentecon______medioculturaldiferente.Elladomina,adem&aacutes,

______franc&eacutesysabealgodechino.Poreso,tiene______prop&oacutesitodesalir

______finesdesemanaakacalleparao&iacuteralagentey,siesposible,hablar______

poco.ComoellaconocebastantehistoriadeAm&eacutericaLatina,nospodr&aacutehablarenclasesobre______importantesculturasprecolombianasdeHispanoam&eacutericacomo

______inca,______mayaylaazteca.Esovaasermuyprovechosoparanosotros.Nuestrosalumnosnecesitanqueselesd&eacute______informaci&oacutenprofesional,sobretodo,lorelacionadocon______pa&iacuteseshispanohablantes.

II.Rellenalosespaciosenblancoconlaspreposiciones

correspondientesolaformacontractadelart&iacuteculoylas

preposiciones.(20X0.5P=10P)

Azafata:Se&ntildeorespasajeros:lacompa&ntilde&iacuteaIberialesdalabienvenida______bordo

______suvuelotres,cinco,nueve,ocho______destino______Valpara&iacuteso,Chile,ylesdeseaunfelizviaje.Lesinformamos______queelequipaje______manodebenguardarlo______loscompartamientossuperioresodebajo______elasientodelantero.______favor,dejenlassalidas______emergenciadespejadas.Lesrecordamosque&eacutesteesunvuelonofumador.Tambi&eacutenest&aacuteprohibidofumar______

losservicios.______favor,abr&oacutechenseloscinturones______seguridadymantenganelrespaldo______suasiento______posici&oacutenvertical.______evitarinterferencias

______latorre______control,apaguenlostel&eacutefonosm&oacutevilesynoutilicenaparatoselectr&oacutenicos.Muchasgracias______suatenci&oacuten______ustedes.

III.Completaloshuecosdeltextosiguienteconunadelastres

opcionesquesedanalfinaldelejercicio.(20X0.5P=10P)

Lafamiliayeltrabajo

Hoyend&iacuteatrabajarochohorasald&iacuteaytenerunafamilianoes__1__.Muchasmujerescreenqueesimportanteteneruntrabajo,__2__quetambi&eacutenesimportantepasarm&aacutestiempo__3__lafamilia,sobretodoconlosni&ntildeos.Lospsic&oacutelogos(心理学家)__4__alospadres__5__ni&ntildeosproblem&aacuteticos(有问题的)estar__6__tiempoconloshijos,ayudarlesenlatareaescolaryocuparseunpocodesuscosas.Esdecir,lospadres__7__saberqu&eacutehacen__8__laescuela,__9__amigostienen,qu&eacutedeporteles__10__osise__11__bienomal__12__suscompa&ntildeerosdeclase.Por__13__parte,elmundodeltrabajoescadavezm&aacutescompetitivoy__14__personastienenquehacerhorasextraordinarias(加班)eneltrabajoparapoder__15__m&aacutesdinerooparaprogresarensucarrera.Muchasmadresnoquieren__16__asushijosenlasguarder&iacuteas(幼儿园),perotampocopuedenpagaraunapersonaparaestarencasaconsushijos.Antesmuchasmujeresse__17__encasacuidandoasushijos,peroesoenlosa&ntildeos90__18__totalmente.Loqueantes__19__normal,ahora__20__noloes.

1.A.necesarioB.dif&iacutecilC.f&aacutecil

2.A.oB.enC.pero

3.A.dentroB.conC.hasta

4.A.recomiendanB.danC.reparten

5.A.deB.porC.con

6.A.muyB.m&aacutesC.muchos

7.A.hayB.tienenC.deber&iacutean

8.A.enB.aC.por

9.A.qu&eacuteB.cu&aacutendoC.cu&aacutentos

10.A.gustaB.gustanC.gustas

11.A.sientanB.sientenC.siento

12.A.aB.deC.entre

13.A.algunaB.otraC.ninguna

14.A.todasB.muchasC.una

15.A.hacerB.ganarC.dar

16.A.dejarB.quedarC.obtener

17.A.hanquedadoB.quedabanC.quedan

18.A.haconvertidoB.sehancambiadoC.cambi&oacute

19.A.estabaB.eraC.hac&iacutean

20.A.yaB.a&uacutenC.todav&iacute

IV.Ponelinfinitivoeneltiempo,lapersonayelmodo

correspondienteoenformaimpersonal.(40X0.5P=20P)

1.Rom&aacutenGuti&eacuterrezyClotildeMu?oz(llevar)cuatroa?oscasados.

Losdosj&oacutevenesguapos,inteligentesybuenosprofesionales(formar)unbuenmatrimonio,yesposible,poreso,quemuchoslos(envider).?l(ser)m&eacutedicoy

(trabajar)endistintoscentros,(tener)horariosdiferentes.Porlama?ana(soler)salirjuntosdecasa,peroporlatarde,rarasveces(regresar)alamismahora.Demodoquecualquieraque(llegar)antesacasa,(engarcarse)delamayorpartedelosquehaceresdom&eacutesticos.Loprimeroque

(hacer)elquellegam&aacutestemprano,luegode(cambiarse)deropa,es(ponerse)abarrer,afregar,alavar,esdecir,atrabajarhasta(dejarlo)todoenorden.Cuando(llegar)elotro,al(ver)quetodalacasaest&aacutebienarregladayreluciente,(olvidarse)delcansancioy

(sonreir)conalegr&iacuteysatisfacci&oacuten.Enlacocina,tambi&eacutentodoest&aacuteapunto:lasverdurasbienlavadas,lacarneali?ada,loscacharrosyutensiliosnecesarios,limpiosyensusitio.Solo(hacer)faltaquealguien(encender)elfuegoysepongaacocinar.

2.Ayerlase?oraCastroencontr&oacutelacocinadesucasaenelmayordesorden.Losplatos,losvasos,loscuchillosytodaslascosas(encontrarse)tiradasporelsuelo.Alveraquello,lase?oraCastro(enfadarse)muchoy(empezar)abuscarasusdoshijos,Mar&iacuteyAntonio,paracastigarlosporque(creer)queelloseranlosculpablesdeaqueldesorden.

Alsalirdelacocinaenbuscadelosni?osseencontr&oacuteconsumaridoyle(preguntar)si(saber)d&oacutende(estar)Mar&iacuteyAntonio.Else?orCastrolepregunt&oacuteparaqu&eacutelos(querer).

--?Paraqu&eacutelos(querer)?&mdashrespondi&oacute(responder)lase?ormuy(enfadar)--.(venir)alacocinay(ver&aacutes)loque(hacer).

--(tranquilizarse安静)&ndash(decir)else?orCastro--,quelospobresno(tener)ningunaculpa.Lodelacocinale(hacer)yo.

Lase?oraCastro(quedarse)(sorprender).

--S&iacute,yo,ylohehechoporquet&uacute,apesardequetehehabladomuchasveces,contin&uacuteas(ordenar)loslibrosylospapelesdemimesadetrabajoy,portanto,hedecididohacerlomismoyordenartetucocina.

V.Rellenalosespaciosenblancoconlarespuestacorrecta(5X1=5P)

1.Ayer__________enunafiestadecumplea&ntildeos.

a.estuveb.erac.heestado

2.Elestante__________llenodelibros.

a.esb.est&aacutec.hay

3.Elni&ntildeo__________bastantevaliente.

a.est&aacuteb.esc.permanece

4.Eva__________enamoradadeDavil.

a.est&aacuteb.esc.queda

5.Dimeporqu&eacute__________tanguapahoy.nohavenido.

a.eresb.erasc.est&aacute

VI.Sustituyelaspalabrasoexpresionesencursivaporlos

correspondientessin&oacutenimosoideasparecidas(10X1P=10P)

1.Gironaesunaciudadpeque&ntildeaypintorescayseencuentra(____________)alSurdeBarcelona.

2.&iquestSigues(____________)viviendoenlacasa?

3.Aunquenosprecipitamostantoenelcamino,noconseguimosllegaralaoficinaalahoraindicada(____________).

4.Ela&ntildeopasadoPablomeescribi&oacuteconfrecuencia(____________),peroestea&ntildeonoherecibidoningunanoticiade&eacutel.

5.Atodoslosp&uacuteblicos(观众),especialmente(____________)alosabuelos,lesgustaestapel&iacutecula.

6.Alverquevanaperderelvuelo,losj&oacutevenesseprecipitaron(______________)aponerseenmarcha.

7.Fueradeclaseefectuamos(____________)muchasactividadesculturalesydeportivas.

8.Sara,unachicamuyguapa(____________)declase,selicenci&oacuteenfilolog&iacuteaespa&ntildeola.

9.Aunque(____________)llov&iacuteaac&aacutentaro(倾盘大雨),losempleadosdeManolonodejabandetrabajar.

10.Muchoscompa&ntildeerosdeestauniversidadest&aacutenpreparados(____________)parairatrabajarcomovoluntarios(志愿者)

VII.Leeeltextoyterminalosejercicios.(10P)

Sobreunpartidodef&uacutetbol

Unodelosdeportesm&aacutespopularesactualmenteenEspa&ntildeaeself&uacutetbol.Losd&iacuteasdepartidosecomepuntualmenteentodaslascasasysevaalcampodef&uacutetbolatomarunpocoelaireyagritarlibremente.

Eldomingopasadoyotambi&eacutenfuialf&uacutetbol.Quer&iacuteaverelpartidoentreelRealMadridyelAtl&eacuteticodeMadrid,losdosequiposrivales(对手)delaciudad.Cuandollegu&eacutealestadiohab&iacutemuchagentequeesperabaparacomprarlasentradas.Mefastidianlascolasypensabavolveracasacuandosemeacerc&oacuteunjovenymepregunt&oacutesiquer&iacuteacomprarsuentrada.Novining&uacuteninconveniente(不合适)yacept&eacute.Elpreciodelaentradaerade500pesetas,pero&eacutelmeped&iacuteamil.Mientrasdiscut&iacuteamossobreesolleg&oacuteunpolic&iacutea,ledijoalgoaljovenyselollev&oacutecon&eacutel,nos&eacuteporqu&eacute.

Finalmenteconsegu&iacutemientradaymesent&eacutec&oacutemodamenteenmisitio.Mientras

esper&aacutebamoselcomienzodelencuentro,meinform&eacutesobreelresultadodelospartidosquelosdem&aacutesequiposestabanjugandoenotrasciudades.

Alascincoenpuntolosdosequipossalieronalcampo.ElAtl&eacuteticollevabacamisetaalistasrojasyblancasyelRealMadridcompletamenteblanca.EnelprimertiempoelRealMadridnomarc&oacuteniungol(进球),peroelAtl&eacuteticotampoco.

Losespectadoresest&aacutebamosmuynerviososyexcitados(激动的).Grit&aacutebamosmucho,sobretodolase&ntildeoraqueestabaamilado.Duranteeldescansometom&eacuteunacervezaporqueten&iacutealagargantaseca.Otrostomabanunacopadeco&ntildeac(白兰地)paraanimarse.Noeranecesario.

Enelsegundotiempo,unodelosjugadorestoc&oacuteelbal&oacutenconlamanoyelp&uacuteblicoempez&oacuteachillar(尖叫).Dosjugadoressepelearon(打架)yel&aacuterbitro(裁判)losech&oacutedelcampo.Quedarons&oacutelodiezjugadoresencadaequipo.Por&uacuteltimoelRealMadridlogr&oacutelavictoriapor2&mdash0.

Seleccionalaopci&oacutenm&aacutesadecuadaseg&uacuteneltexto.

(10X1P=10P)

1.&iquestDequ&eacutedeportesetrataestetexto?

a.elf&uacutetbolb.eltenisc.elbaloncestod.elPingpong

2.&iquestQu&eacutesignificaestapalabrapuntualmente?

a.m&aacutesantesb.m&aacutestardec.atiempod.cualquierhora

3.&iquestQu&eacutequieredecirestafrasefuialf&uacutetbolenestetexto?

a.acomprarunf&uacutetbolb.avenderunf&uacutetbol

c.ajugaralf&uacutetbold.averunpartidodef&uacutetbol

4.&iquestCu&aacuteldelassiguientesexplicacionesnoescorrecta(正确的)?

a.Else&ntildeorquer&iacuteaverelpartidoentreelRealMadridyelAtl&eacuteticodeMadrid

b.Cuandolleg&oacute,hab&iacutemuchagentequevend&iacutealasentradas.

c.ElRealMadridyelAtl&eacuteticodeMadrideranlosdosequiposrivalesdelaciudad.

c.Enotrasciudadestambi&eacutenhab&iacutepartidosdef&uacutetbol.

5.&iquestQu&eacutesignificalapalabramefastidian?

a.nomegustanb.megustanc.mecansand.nomecansan

6.&iquestPorqu&eacuteestese&ntildeoracept&oacutelaideadeljovenquequer&iacuteavenderleunaentrada?

a.Porqueeljovenerasuamigo.

b.Porquelaentradadeljoveneram&aacutesbarata.c.Porqueelse&ntildeorquer&iacuteaverestepartido.

d.Porqueelse&ntildeorquer&iacuteaverestepartidosinhacercola.

7.&iquestPorqu&eacuteelpolic&iacuteaselollev&oacutealjoven?

a.Porqueelpolic&iacutealoconoc&iacutea.

b.Porqueelpolic&iacuteaquer&iacuteacomprarunaentrada.

c.Porqueelactodeljovenseprohib&iacuteaall&iacute.

d.Porqueelse&ntildeorhab&iacutecompradootraentrada.

8.&iquestC&oacutemoconsigui&oacutelaentradaelse&ntildeorfinalmente?

a.Locompr&oacuteenelestadio.b.Locompr&oacutedeljoven.

c.Lorob&oacute.d.nolosabemos.

9.&iquestCu&aacuteldelassiguientesoracionesescorrecta?

a.ElAtl&eacuteticollevabacamisetacompletamenteblancayelRealMadridalistasrojasyblancas.

b.EnelprimertiempoelRealMadridmarc&oacuteungol.

c.EnelprimertiemponielRealMadridnielAtl&eacuteticomarc&oacuteungol

d.EnelprimertiempoelRealMadridnomarc&oacuteungol,peroelAtl&eacuteticos&iacute.

10.&iquestPorqu&eacuteech&oacutealosjugadoresdelcampoel&aacuterbitro?

a.Porqueestabanenfermosb.Porquesepelearon

c.Porquepelearonal&aacuterbitro

d.Porqueellosnoquer&iacuteanjugarlom&aacutes

VIII.Corrigelasfaltasquehayaenlasoraciones(5X1P=5P)

1.Lacomidayaest&aacutefr&iacutea.Not&oacutemelausted,quelevaadolerelest&oacutemago.

2.Alveralani&ntildeaenpeligro,muchosj&oacutevenesacudieronasuayuda.

3.Necesitancuatrohombresfuertesparalevantaresamesatanpesada.

4.--&iexclQuetengabuenasuerte!&ndashmedijoreiendo.

5.Cuandofuimosj&oacutevenes,viaj&aacutebamosmucho.

IX.Traducealespa&ntildeollassiguientesoraciones.(20P)

1.我们这些西班牙人从南到北走遍了这个国家
，到处都遇到了友善的面孔
。最近几年它所发生的巨大变化令我们吃惊。(4P)

2.“谁知道老师在哪儿吗?我想请他给我解答几个疑难问题 。
”“我也不知道
。兴许在他办公室吧。”(4P)

3.我们走了一整天的路，到家时已经筋疲力尽 。可是艾玛却走进厨房 ，开始准备晚饭
，似乎她一点儿也不觉得累
。(4P)

4.“我迷路了。请问这些街道哪一条通向市中心? ”

“很抱歉，我不是本地人 。你去问问左边那个交通警察吧
。
”(4P)

5.爱莲娜是比较文化方面的专家 ，她学习中文的决定正是出于她的职业需要。(4P)