翻译硕士#2018年大连外国语大学二外法语考试大纲[内含样卷]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

对于广大考研的同学们来说 ，院校的招生简章、专业目录 、大纲的重要性不言而喻。可以说决定着大家努力的方向 。好的开端是成功的一半，读懂、读透
、利用好招生简章、专业目录和考研大纲
，才能为考研成功奠定基础。以下是三人行考研网小编为大家整理的“2018年大连外国语大学二外法语考试大纲(内含样卷) ”，希望对2018考研的同学们有所帮助
。

​大连外国语大学硕士研究生入学考试(初试)《二外法语》考试大纲

大连外国语大学《二外法语》考试是为本校招收学术型外语类专业(非法语)研究生设置的具有选拔性质的统一入学考试科目。考试内容为大学本科阶段公共法语的基础知识和基本语言技能 ，遵循科学 、公平
、规范的原则
，评价标准是高等院校外语类专业本科生第二外语所能达到的及格或及格以上水平，以利于本专业考生择优录取 ，确推免究生的入学质量 。

Ⅰ.考查目标

掌握法语基础语法知识及基本词汇
，具备一定的法语阅读能力和法汉互译能力
。

Ⅱ.考试形式与试卷结构

一、试卷满分及考试时间

试卷满分为100分，考试时间为180分钟。二 、答题方式闭卷 ，笔试 。三
、试卷内容结构

1.现代法语基础知识(词汇、语法等)
，约占50%2.法语基本语言技能(阅读理解 、汉译法
、法译汉等)，约占50%
。

四、试卷题型结构

1.选择填空：40个小题 ，每小题1分
，共40分2.动词时态填空：10个小题，每小题1分,共10分3.阅读理解：2篇短文 ，10个小题，每小题2分
，共20分4.汉译法：10个句子，每个句子2分 ，共20分5.法译汉：共2篇短文
，每篇5分，共10分。

Ⅲ.考查范围

基础知识：主要考察基础词汇和基础语法 ，包括常用词类(代词 、介词
、冠词、形容词 、副词等)和常见动词时态 。

基本技能：主要经过语篇阅读和翻译考察阅读和笔译等能力
。

《二外法语》样卷

I.Grammaireetvocabulaire.(1&times40=40)

1.Ungrandpays_____laChinedoitd&eacutevelopperson&eacuteconomie.

A.surB.avecC.enD.comme

2.Ilestdifficile______examinerceprobl&egraveme.

A.B.surC.&agraveD.d’

3.En1950,unefemmepassait4heuresdanslacuisine______jour.

A.auB.parC.pourD.en

4.Quinerisquerienn’a_____.

A.quelquechoseB.rienC.unD.aucun

5.Voicimachambre,______demesparentsestaupremier&eacutetage.

A.celuiB.celleC.celui-ciD.celle-ci

6.______j’aienvie,c’estunepeinturechinoise.

A.CequiB.CedontC.CequeD.Dont

7.LesFran?aismangentpeuet______.

A.l&eacutegerB.l&eacuteg&egraverementC.l&eacutegersD.l&eacutegerment8.Net’inqui&egravetepas,jepeux______.

A.med&eacutebrouillerB.m&eacuteriterC.accompagnerD.m’adresser9.LesFran?aismangentaveclecouteauet______.

A.labaguetteB.lafourchetteC.ledoigtD.legenou10.Onracontequelapeurdu13trouveson______dansl’Antiquit&eacute.

A.origineB.raisonC.raceD.moyen

略

Mettezlesverbesentreparenth&egravesesautempsetaumodequiconviennent.(1&times10=10)

1.Danscevillage,leshabitants_______(mener)uneviecalmeetheureuse.

2.Avantde_______(perdre)tout&agravefaitconnaissance,elleaprisunemesure.

3.Nous_______(voyager)enFrancedansunesemaine.

4.Est-cequetu_______(rencontrer)Paullasemainederni&egravere?

5._______(voir)quetoutlemonde&eacutetaitl&agrave,ils’estlev&eacuteetacommenc&eacute&agraveparler.

略

AI.Compr&eacutehension&eacutecrite.(2&times10=20)

TexteI

Lefran?aisauCanada

Lefran?aisparl&eacuteauQu&eacutebeccommeceluidesAcadiensduNouveau-Brunswickestunelanguequiagard&eacutesatradition:leparlerdesmarins,despaysansetdesartisansfran?aisdu17esi&egravecleestriche.Aujourd’huiencorelefran?aisparl&eacuteauCanadaestpleindemotsdontbeaucoupnesontplusemploy&eacutesenFrance.EnAcadie,danslesProvincesmaritimesdel’EstduCanada,onestsurprisd’entendreunaccent,unvocabulairequidatedu16eet17esi&egravecle,avecdesintonationsetdesmotsduPoitou.

Danscertainsvillages,lefran?aisestgard&eacutedansson&eacutetatoriginal,&agravel’abridesinfluencesdumondeanglophone.Al’oppos&eacutedumonderuralencoretr&egravesenferm&eacute,lesvillessontdeplusenplusanglicis&eacutees(英语化
，英国化)m&ecircmesilesfrancophonesysontnombreux.DanslesprovincesanglophonesduCanada,lesfrancophonesneparlentplusfran?aisqu’enfamille.

...

Questions:

1.Selonletexte:

A.Lefran?aisduCanadadiff&egraveredufran?aisdeFranceseulementparl’intonation.

B.Iln’yapasdediff&eacuterenceentrelesfran?aisparl&eacutesauCanadaetceuxenFrance.

C.Lefran?aisparl&eacuteauQu&eacutebecestbiendiff&eacuterentdeceluiqu’onparleenFrance.

D.Danslesvillesou&agravelacampagne,lefran?aisparl&eacuteestpareil.

略

BI.Traduisezlesphrasessuivantesenfran?ais.(2&times10=20)1.有了这条法律，科学家的发明不再被剽窃了。

2.法国有很多历史名胜 ，并以香水、红酒闻名于世 。

3.对于运动员来说
，重要的是参与，而不是输赢
。

4.登上埃菲尔铁塔后 ，您将看到整个巴黎的美景。

略

V.Traduisezlestextessuivantsenchinois(5&times2=10)TexteI

Mais,l’&eacuteclatdeParisasouventtendance&agravecacherl’extraordinairepotentieltouristiquedelar&eacutegion-capitale.L’?le-de-Franceest&agravelafoisleberceauhistoriqueetlefoyerintellectueldelaFrance.Larichessedesonpass&eacuteexpliquecommentlar&eacutegionn’acess&eacutedes’enrichirdenouveauxsitesetdenouveauxmonuments.

略