翻译硕士#2018年大连外国语大学英语翻译与写作考试大纲[内含样卷]

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2020-07-2718:30:30

对于广大考研的同学们来说，院校的招生简章、专业目录 、大纲的重要性不言而喻
。可以说决定着大家努力的方向。好的开端是成功的一半 ，读懂
、读透、利用好招生简章 、专业目录和考研大纲
，才能为考研成功奠定基础 。以下是三人行考研网小编为大家整理的“2018年大连外国语大学英语翻译与写作考试大纲(内含样卷)”，希望对2018考研的同学们有所帮助
。​　　大连外国语大学硕士研究生入学考试(初试)《英语翻译与写作》考试大纲

大连外国语大学《英语翻译与写作》考试是为本校招收英语专业研究生设置的具有选拔性质的统一入学考试科目。考试内容为英语翻译与写作 ，遵循科学
、公平、规范的原则
，评价标准与英语专业八级考试的翻译与写作评分标准相当，以利于本专业考生择优录取 ，确推免究生的入学质量 。

I.考查目标

英语翻译与写作考试旨在科学 、公平
、有效地考查考生的英语写作能力与英汉互译实践能力
，同时考查考生对语篇的理解能力和语言运用能力，以及考生的思辨能力和逻辑思维能力 ，确保英语专业硕士研究生的入学质量
。

II.考试形式与试卷结构

一、试卷满分及考试时间

试卷满分为150分
，考试时间为180分钟。

二 、答题方式

闭卷
、笔试 。

三、试卷内容结构

1.翻译题：重点考查考生对相关英语及汉语语篇的理解能力，以及翻译实践能力和语言运用能力
。

2.写作题：重点考查考生针对相关主题进行较有深度英文写作的语言运用能力 ，同时考查考生的思辨能力和逻辑思维能力。

四 、试卷题型结构

1.翻译题

翻译分为两部分，分值总计90分
，占试卷的60% 。一部分为英译汉，英文短文长度在220-250字左右 ，分值为45分
，占试卷的30%另一部分为汉译英，中文短文长度在350-380字左右 ，分值为45分
，占试卷的30%
。

2.写作题

写作字数要求在500字左右，分值为60分 ，占试卷的40%。

III.考试范围

本科目考试范围包括写作技能与翻译技能 。写作和翻译的主题选取广泛
，可来自经济、社会
、文化、教育 、语言
、文学、科技 、自然
、历史等多个领域，无指定参考书目。

《英语翻译与写作》考题示例/样卷

I.Translation(90points)

1.TranslatethefollowingpassageintoChinese(45points)

Conventionalevolutionisaliveandwellinourspecies.Notlongagoweknewthemakeupofonlyahandfuloftheroughly20,000protein-encodinggenesinourcellstodayweknowthefunctionofabout12,000.ButgenesareonlyatinypercentageoftheDNAinourgenome.Morediscoveriesarecertaintocome&mdashandquickly.Fromthistroveofgeneticinformation,researchershavealreadyidentifieddozensofexamplesofrelativelyrecentevolution.AnatomicallymodernhumansmigratedfromAfricasometimebetween80,000and50,000yearsago.Ouroriginalgeneticinheritancewasappropriateforthewarmclimateswherewefirstevolvedfromearlyhomininstohumans,fromknuckle-walkerstohuntersandgatherers.Butalothashappenedsincethattime,ashumanshaveexpandedaroundtheworldandthedemandsposedbynewchallengeshavealteredourgeneticmakeup.

Recent,real-lifeexamplesofthisprocessabound.AustralianAboriginalslivingindesertclimateshaveageneticvariant,developedinthepast10,000years,thatallowsthemtoadjustmoreeasilytoextremehightemperatures.Prehistorically,mosthumans,likeothermammals,coulddigestmilkonlyininfancy&mdashwehadgenesthatturnedofftheproductionofthemilk-digestingenzymewhenwewereweaned.Butaround9,000yearsago,somehumansbegantoherdanimalsratherthanjusthuntthem.Theseherdersdevelopedgeneticalterationsthatallowedthemtocontinuemakingtherelevantenzymefortheirwholelives,ahandyadaptationwhentheirlivestockwereproducingavitamin-richprotein.

2.TranslatethefollowingpassageintoEnglish(45points)

民间文化是活态的东西 ，不是死的东西
。在民间文化的保护、传承 、转型
、创新、开发中
，保护分为静态保护 、动态保护。静态保护，就是把它保护在影视
、照片、卡片盒 、图书馆、博物馆之中 。但是 ，仅仅这样还不够，我们还要继续使用我们的语言
、书写我们的文字、穿戴我们的衣物 、居住我们的房舍
、过我们的节日、祭我们的祖先 、拜我们的神灵
、讲我们的故事
，这叫动态保护
。民间文化产业建设属于动态保护，让我们的民间文化变成能吃的、能穿的 、能住的
、能享用的、能审美的 、能增强自信心与自豪感的产业与产品传播开去
、传承下去。

我们要立足于中国 ，满足本国人民的物质文化、精神文化需要
，但不放弃使之全球贡献 。由于从形式上 、符号上、精神上
、本质上都最具中国特点、中国精神，所以在我国的文化产品对外以出口当中 ，出口量最大的一直是中国民俗 、历史
、民族和人文学科类的东西
，如我们的军事、经济 、法律等图书很少出口
。

II.Writing(60points)

Directions:

AmericanscientistAlbertEinsteinsaid“imaginationismoreimportantthanknowledge ”.Doyouagreewiththesayingornot?Writeanessayofaround500wordsexpressingaclearstandonit.Giveatitletoyouressay.