翻译硕士#MTI文学类文章翻译技巧

类目：三人行考研网>翻译硕士>正文

时间：2017-07-2613:50:30

以下是为大家整理的“MTI文学类文章翻译技巧 ” ，以供广大考生参考
，希望对你们有所帮助。

在MTI考试中，有的学校喜欢考文学翻译 ，一旦出现文学翻译
，同学们是觉得难度较大的，而且 ，如果一旦引入文言文
，同学们更是觉得难上加难，今天就以北京外国语大学为例 ，来简单说一说文学类作品的翻译技巧 。

2015年北京外国语大学汉译英部分选自刘梦溪《传统文化理念在今天的意义》的讲话，文章共分为三个段落
，第一部分引入《中庸》中的话语，提出人类文明要有羞耻心
。第二部分提出“四端
”的概念 ，孟子称为做人的开始。第三部分从孟子的“四端”引到中国文化的最基本价值 。其中包含大量引入语
，所以引入语的翻译成了重中之重
。

例如:《中庸》里面说：“好学近乎知，力行近乎仁 ，知耻近乎勇。 ”2.这里所说的“知耻近乎勇
”中的“耻”其实是人之为人的一个文明指标 。3.人类文明的表现之一是要有羞耻心
，也可以叫“羞恶之心 ”
。4.孟子讲：“无恻隐之心，非人也无羞恶之心 ，非人也无辞让之心
，非人也无是非之心，非人也。
”

这句话中“好学近乎知 ，力行近乎仁
，知耻近乎勇 。”难在文言的理解，首先我们要做到中中翻译 ，即文言文译成白话文，其次才是中英翻译
，把白话文译成英文，这句话的意思是“好学的人 ，离智者也就不远了无论何事都竭尽所能去做的人
，离仁者也就不远了时时刻刻把荣辱二字记在心上的人，离勇者也就不远了。 ”只要理解了这句话的意思翻译起来就不难了
。“无恻隐之心 ，非人也无羞恶之心
，非人也无辞让之心，非人也无是非之心 ，非人也。”这里的“心
”
，并不是指我们所说的“heart”，而是指一种思想 ，所以翻译成“sense ”,这个句子里出现了多个“非人也
”
，译成“nonhuman”，所以理解了其中文言的意思 ，翻译起来也就不难了 。

译文：AsayinginTheDoctrineoftheMeangoes，“Tobefondoflearningistobeneartoknowledge
，topracticewithvigoristobeneartomagnanimity,topossessthefeelingofshameistobeneartoenergy. ”The“shame
”in“thefeelingofshame”is“thecharacteristicofmenofcourageorheroiccharacter ”isactuallyanindicatorofcivilizationthatmakesthedistinctionbetweenhumanbeingsandotheranimals.Onesymbolofhumancivilizationistopossessafeelingofshame,or“thesenseofshameforevildeeds.
”Menciussaid,“Amanwhohasnosenseofcompassionisnonhumanamanwhohasnosenseofshameisnonhumanamanwhohasnosenseofmodestyisnonhumanamanwhohasnosenseofrightandwrongisnonhuman.”